Results for solidariteitsbeginsel translation from Dutch to French

overheidsbeleid in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel;
des politiques publiques conformément au principe de solidarité;

dit solidariteitsbeginsel is het beginsel van compenserende ongelijkheid.
or, le principe de solidarité, c'est le principe des inégalités compensatrices.

conclusies van het voorzitterschap heids- en het solidariteitsbeginsel.
conclusions de la présidence

het solidariteitsbeginsel vereist echte politieke wil van de lidstaten.
l’application du principe de solidarité demande un réel engagement de la part des États membres.

betreft: toepassing van het solidariteitsbeginsel in de europese gemeenschap
deuxièmement, la présidence portugaise fera le bilan de son activité à la fin de son mandat.

voelt u ook niet ergens aan dat het solidariteitsbeginsel is geschonden?
n’ y voyez-vous aucune violation du principe de solidarité?

krachtens het solidariteitsbeginsel zijn de uitkeringen echter voor allen gelijk.
mais les prestations sont les mêmes pour tous, en vertu du principe de solidarité.

bij de europese eenwording dient aan het solidariteitsbeginsel te worden vastgehouden.
il est indispensable dans la construction européenne de maintenir le principe de solidarité.

het solidariteitsbeginsel is overigens een essentieel aspect van het recht op zelfbestuur.
la solidarité devient ainsi une valeur marquante du droit à l'autonomie.

d) inachtneming van het solidariteitsbeginsel en een rechtvaardige verdeling van de verantwoordelijkheid,
d) respecter le principe de solidarité et assurer le partage équitable des responsabilités,

die fondsen dienen uiteraard om het solidariteitsbeginsel in de europese unie toe te passen.
cette réforme doit porter sur la future utilisation des fonds structurels et de cohésion et il est clair que la finalité de ces fonds est dé mettre en œuvre le principe de solidarité dans l'union européenne. personne ne met ce principe en doute.

het gaat erom het solidariteitsbeginsel een keer te meer ten uitvoer te leggen in de europese unie.
notre époque est placée sous le signe des économies.

op het solidariteitsbeginsel gebaseerde duurzame socialezekerheidsstelsels ter verzekering van grote levensrisico’s;
des systèmes de sécurité sociale durables, basés sur le principe de solidarité, qui couvrent les risques majeurs de la vie;

in deze optie is het voornaamste verschil dat zij niet noodzakelijk zullen vallen onder het solidariteitsbeginsel.
dans cette option, la principale différence tient au fait qu’elles ne bénéficieront pas nécessairement du principe de solidarité.

volgens hen was de vrijstelling namelijk noodzakelijk voor de activiteiten van maatschappelijk belang die op het solidariteitsbeginsel berusten.
selon elles, l’exonération était en effet nécessaire pour des activités exercées dans un but social et fondées sur le principe de solidarité.

ook ziet het ernaar uit dat de onderhandelingen niet bepaald 1n het teken hebben gestaan van concepten zoals het solidariteitsbeginsel.
la quatrième limitation - la plus grave, sans contredit - est l'absence, dans un acte de nature constitutionnelle, d'une garantie quelconque au bénéfice des résidents qui ne sont pas citoyens de la communauté.

deze ontwikkelingssamenwerking vormt immers het gezicht van de unie, die in haar beleid een centrale plaats toekent aan het solidariteitsbeginsel.
en effet, elle est l'expression de l'identité même de l'union européenne, qui met la solidarité au coeur de son projet.

- bijdragen tot het bestrijden van misbruiken met het oog op de instandhouding van het solidariteitsbeginsel waarop de werkloosheidsverzekering berust;
- à contribuer à lutter contre les abus afin de préserver le principe de solidarité sur lequel repose l'assurance-chômage;

de raad beklemtoont dat elke vorm van discriminatie door iran tussen eu-lidstaten onaanvaardbaar is en strijdig is met het solidariteitsbeginsel van de eu.
le conseil souligne qu'il est inacceptable et contraire aux principes de solidarité de l'ue que l'iran se livre à une différence de traitement entre les États membres de l'ue dans quelque domaine que ce soit.

het solidariteitsbeginsel, verankerd in het europese cohesiebeleid en de begeleidende financiële instrumenten, mag niet worden geschaad en dient zelfs meer nadruk te krijgen.
le principe de solidarité inscrit dans les politiques de cohésion européennes et dans leurs instruments connexes doit être maintenu, et même mis davantage en exergue.