Results for solidariteitsinspanning translation from Dutch to French

solidariteitsinspanning
effort de solidarité

de solidariteitsinspanning die achter dit concept schuilgaat, is één van de pijlers van de europese unie en dat moet zo blijven.
l'effort de solidarité que traduit ce concept est un des piliers de l'union européenne et doit le rester.

de redelijke weg van het compromis bestaat er mijns inziens in het in 1999 bereikte steunpeil als uitgangspunt te nemen en aldus de solidariteitsinspanning te handhaven.
la voie raisonnable du compromis consiste, à mon sens, à partir de l'intensité d'aide atteinte en 1999 et à consolider ainsi

west-europa diende een solidariteitsinspanning te leveren die in verhouding stond tot de oorlogsdreiging in oost-europa en de balkan.
l'effort de solidarité de la part de l'europe occidentale devait être à la mesure des dangers d'embrasement de l'europe orientale et balkanique.

het on derstreept tot slot het belang van het uitbreidingsproces en vraagt om voortzetting van een actief structuurbeleid in de huidige lidstaten en een solidariteitsinspanning met de kandidaat-landen.
il souligne enfin l'importance du processus d'élargissement, demandant la poursuite d'une politique structurelle active dans les États membres actuels et un effort de solidarité avec les pays candidats.

de invulling van de doelstelling van reële verdubbeling van de solidariteitsinspanning voor spanje’s armste regio’s ligt volledig in handen van de centrale en autonome regionale overheden.
le doublement en termes réels de l’effort de solidarité de l’union en faveur des régions les plus pauvres de l’espagne est un objectif dont la réalisation incombe entièrement au gouvernement central et aux communautés autonomes.

ik zou het op prijs stellen indien de landen die de last van de interne economische en sociale cohesie dragen dit soort argumenten niet gebruikten, daar de landen die de gelden van de europese unie ontvangen het meeste belang hebben bij de doelmatigheid van de solidariteitsinspanning van de betalende landen.
je souhaiterais que les pays supportant la charge de l' effort de cohésion intérieure économique et sociale n' emploient pas ce genre d' arguments, étant donné que ce sont les pays qui reçoivent les fonds de l' union européenne qui sont les plus intéressés par l' efficacité de cet effort de solidarité.

tevens heeft hij het belang bena­drukt van de niet-onderbroken voortzetting van de structurele hervormingen in de onafhankelijke staten van de voormalige sovjetunie, alsmede de noodzaak van een internationale solidariteitsinspanning voor de sluiting van de kerncentrale van tsjemobyl, waaraan de ebwo deel dient te nemen.
il a également souligné l'importance de la poursuite ininterrom­pue des réformes structurelles dans les États indépendants de l'ancienne union soviétique ainsi que la nécessité d'un effort de solidarité interna­tional pour la fermeture de la centrale de tcherno­byl, auquel la berd doit prendre part.

de solidariteitsinspanning, die de economische en sociale samenhang moet versterken via de bestaande fondsen (efro, esf, afdeling oriëntatie van het eogfl, pim) is dan ook zowel in politiek als in economisch opzicht een dwingende noodzaak, met name ten behoeve van de in de laatste tijd tot de eeg toegetreden landen aan de middellandse zee.
aussi l'effort de solidarité, devant favoriser la cohésion économique et sociale, à travers les fonds existants (feder, fse, section «orientation» du feoga, pim) est-il un impératif aussi bien politique qu'économique, en particulier au profit des pays méditerranéens récemment entrés dans la communauté.