Results for solidariteitsverplichting translation from Dutch to French

­ solidariteitsverplichting van de lid­staten
■ répartition des compétences entre les autorités des États membres et la commission

mijn eigen land zweden moet in het kader van de solidariteitsverplichting 2500 man voor een eu-macht leveren.
dans mon pays d' origine, la suède, l' objectif pour l' engagement de solidarité dans les actions menées par l' ue est fixé à 2 500 hommes.

het begrip « reserve » geeft op die manier een solidariteitsverplichting weer ten laste van de erflater, tegenover bepaalde naaste familieleden.
la notion de réserve traduit ainsi un devoir impératif de solidarité à charge du défunt à l'égard de certains membres de sa famille proche.

onverminderd de maatregelen die de unie vaststelt om te voldoen aan haar solidariteitsverplichting jegens een lidstaat die getroffen wordt door een terroristische aanval, een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp, beoogt geen van de bepalingen van artikel 188 r afbreuk te doen aan het recht van een andere lidstaat de geschiktste middelen te kiezen om aan zijn solidariteitsverplichting jegens eerstgenoemde lidstaat te voldoen.
sans préjudice des mesures adoptées par l'union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 188 r ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.

7. geeft als zijn opvatting te kennen dat de bepalingen van het nieuwe verdrag met betrekking tot het gbvb nu reeds naar de geest (en de letter) moeten worden toegepast, zoals inmiddels al is geschied bij de oprichting van het europees defensieagentschap, bij de invoering van het "gevechtsgroep"-concept ("battle group"-concept), bij de formulering van het nieuwe nabuurschapsbeleid van de eu — dat naar verwachting veel meer inhoud zal krijgen dan het huidige — en bij de toepassing van de solidariteitsclausule ter verdediging tegen terroristische bedreigingen of aanslagen: de gevolgen daarvan moeten worden aangepakt door middel van het effectief coördineren van gerichte operaties, onder gebruikmaking van zowel bestaande als toekomstige civiele beschermingstechnieken, alsook de wederzijdse solidariteitsverplichting om in geval van gewapende agressie tegen een lidstaat van de europese unie hulp en bijstand te verschaffen;
7. estime que l'esprit (et le contenu) des dispositions du nouveau traité qui concernent la pesc doivent être appliqués dès à présent, comme cela a déjà été fait avec la création de l'agence européenne de défense, le concept de "battle group", l'établissement d'une politique européenne de voisinage développée, qui devrait revêtir une importance bien plus significative que l'actuelle politique de voisinage, et l'application de la clause de solidarité visant à contrecarrer les menaces ou attentats terroristes; il y a lieu de faire face aux conséquences de ceux-ci grâce à une coordination efficace des actions appropriées, y compris les moyens actuels et futurs de protection civile ainsi que l'obligation de solidarité mutuelle selon laquelle une aide et une assistance sont fournies en cas d'agression armée dirigée contre l'un des États membres de l'union;