Results for soortenbescherming translation from Dutch to French

soortenbescherming;
la protection des espèces

a) soortenbescherming,
a) conservation des espèces;

1° de soortenbescherming;
1° la protection des espèces;

ecologische hoofdstructuur en soortenbescherming.
ecologische hoofdstructuur en soortenbescherming

hoofdstuk iii. - de beheersdoelstelling soortenbescherming
chapitre iii. - l'objectif de gestion axé sur la protection des espèces

bij de beheersdoelstelling soortenbescherming kunnen de volgende beheerspakketten worden uitgevoerd via beheersovereenkomsten :
pour l'objectif de gestion axé sur la protection des espèces, les paquets de gestion suivants peuvent être réalisés par le biais d'accords de gestion :

de beheersdoelstelling soortenbescherming beoogt de instandhouding van de soorten, vermeld in bijlage i, en hun habitat.
l'objectif de gestion axé sue la protection des espèces vise la préservation des espèces énumérées en annexe i du présent arrêté, ainsi que de leur habitat.

6° op een gestructureerde en zichtbare wijze een methodiek te ontwikkelen en toe te passen voor de soortenbescherming;
6° développer et appliquer de manière structurée et visible une méthodique en matière de la protection d'espèces;

5° op een gestructureerde en zichtbare wijze een methodiek te ontwikkelen en toe te passen inzake de soortenbescherming;
5° le développement et l'application structurés et visibles d'une méthodique en matière de la protection d'espèces;

"soortenbescherming/biodiversiteit" is bijna een rode draad in de geschiedenis van de milieuactieprogramma's.
le thème de la "protection des espèces/biodiversité" se déploie, à la manière d'un fil rouge, dans toute l'histoire des programmes d'action pour l'environnement.

de afbakening van de beheersgebieden waarin beheersovereenkomsten kunnen worden gesloten voor de beheersdoelstelling soortenbescherming en het botanisch beheer gebeurt op voorstel van het instituut voor natuurbehoud.
la délimitation des zones de gestion dans lesquelles des contrats de gestion peuvent être conclus pour l'objectif de gestion "protection des espèces" et "gestion botanique" se fait sur proposition de "l'instituut voor natuurbehoud" (institut pour la conservation de la nature).

deze maatregelen kunnen overal of voor bepaalde gebieden of habitats worden genomen, ze kunnen soortenbescherming omvatten en kunnen betrekking hebben op onder meer :
ces mesures peuvent être prises partout ou pour des zones ou habitats déterminés, elles peuvent viser la protection d'espèces elles peuvent comprendre toutes les formes de développement des organismes et concerner entre autres :

4.9 met name buiten de beschermde gebieden is het conflict tussen de economische bestemming van het land en de natuur- en soortenbescherming nog ver van een oplossing verwijderd.
4.9 le conflit entre l'occupation des terres à des fins économiques et la protection de la nature et des espèces reste sans solution, en particulier à l'extérieur des zones de protection.

bijlage i. - lijst van soorten waarvoor een beheersovereenkomst in het kader van de beheersdoelstelling soortenbescherming kan worden gesloten (artikel 2)
annexe ire. - liste des espèces pour lesquelles un contrat de gestion peut être conclu dans le cadre de l'objectif de gestion axé sur la protection des espèces (article 2)

met kwekersrecht wordt bedoeld dat boeren en boerinnen mondiaal hun recht verdedigen het uit hun eigen oogst of fokkerij verkregen erfgoed weer te mogen gebruiken voor inzaaien of verder fokken. de tot nu toe heersende soortenbescherming heeft deze regeling uit drukkelijk bevestigd.
je voulais, sur ce point, que les choses soient claires et qu'il n'y ait aucune confusion, car je pense que le genre de débat qui s'est instauré ici risque de bouleverser les travaux de notre assemblée, ce qui n'est pas bon pour un parlement comme le nôtre dont la démocratie est la règle !

gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2001 betreffende de soortenbescherming in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van belgië; inzonderheid op de artikelen 3, 5 en 18, bijlagen 1, 3 en 5;
vu l'arrêté royal du 21 décembre 2001 visant la protection des espèces dans les espaces marins sous juridiction de la belgique, en particulier les articles 3, 5 et 18, annexes 1re, 3 et 5;

aanpak van de grote behoeften aan investeringen in infrastructuur, met name in de convergentieregio’s en vooral in de nieuwe lidstaten, om te voldoen aan de milieuwetgeving op het gebied van water, afval, lucht, natuur- en soortenbescherming en biodiversiteit.
satisfaire les besoins importants d’investissements en infrastructures, notamment dans les régions relevant de l’objectif de convergence et, surtout, dans les nouveaux États membres afin que la législation sur l’environnement soit respectée dans les domaines de l’eau, des déchets, de l’air, de la protection de la nature et des espèces, ainsi que de la biodiversité;