Results for sovjetimperialisme translation from Dutch to French

als we dat wel vergeten, dan krijgt de viering van de overwinning op het fascisme vandaag in rusland het karakter van een lofzang op het sovjetimperialisme.
si nous oublions ces faits, la cérémonie d’ aujourd’ hui en russie risque de prendre l’ allure d’ un panégyrique de l’ impérialisme soviétique, au lieu d’ être une commémoration de la victoire sur le fascisme.

de navo, die in 1949 werd opgericht om europa tegen het sovjetimperialisme te beschermen, is de berlijners niet te hulp gesneld in 1953, de hongaren in 1956 of de tsjechen in 1968.
l' otan, conçue en 1949 pour protéger l' europe de l' impérialisme soviétique, n' est pas intervenue pour les berlinois en 1953, les hongrois en 1956, les tchèques en 1968.

op deze verjaardag moge de schande neerkomen op dehoofden van de tirannen die zich sindsdien blijven onderscheiden in tsjechoslowakije, polen en andere landen waar volkeren van alle rassen en alle gezindten nog altijd met zwaar lichamelijk en moreel lijden een enorm hoge prijs aan het sovjetimperialisme betalen.
soldats, ouvriers, étudiants furent à l'avant-garde de l'insurrection légitime contre l'occupant qui se révélait tyrannique, pillard et parasite des richesses du peuple hongrois.

de heer collinot (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, vandaag precies dertig jaar geleden kwam het hele volk van een natie die sinds het einde van de tweede wereldoorlog door de sovjetunie werd bevoogd, eensgezind in opstand tegen het sovjetimperialisme in de hoop dat de vrijheid zou zegevieren.
en l'occurrence, cela veut dire que nous nous félicitons de la proposition d'urgence déposée dans cette assemblée à l'occasion du 30eanniversaire de l'insurrection hongroise.