Results for speling van het lot translation from Dutch to French

bepaling van het lot
détermination du lot

speling van de draagpot
jeu de boïte d'essieu

en dat zou een trieste en ironische speling van het lot zijn.
et ce serait une triste ironie de l'histoire.

het lot van plattelandsontwikkeling.
le destin du développement rural.

het referentienummer van de partij of het lot;
le numéro de référence du lot;

betreft: verbetering van het lot van de varkens
objet: amélioration de la condition des porcs

beslissing tot aanvaarding of tot afwijzing van het lot :
décision d'acceptation ou de rejet du lot :

het lot van de inlandse bevolking
quant au sort des populations indigènes

die nukken van het lot vonden weerklank in de vijf werelddeelen.
ces coups du sort trouvaient un écho dans les cinq parties du monde.

maar laten we het lot niet tarten.
ne tentons pas le sort.

de speling van het lot heeft gewild dat ik tijdens de eerste wereldoorlog ben geboren en dat ik de tweede heb meegemaakt.
alors, je n'ai pas acquis ma propre conviction comme cela, par hasard; je ne l'ai pas acquise dans les camps allemands où j'étais prisonnier, ou dans un pays qui était lui-même occupé, situation que beaucoup d'entre vous ont connue, mais je me souviens que, dans une famille où l'on pratiquait des vertus d'humanité, de bienveillance, tout de même, lorsque l'on parlait des allemands, on en parlait avec animosité.

deze rechters worden door het lot aangewezen.
ces juges sont désignés par le sort.

als k < q wordt het lot aanvaard;
si k < q, le lot est accepté;

"ja, vertrokken! dienzelfden dag, door een jammerlijke gril van het lot!
-- oui, parti! le jour même, par une déplorable fatalité!

betreft: het lot van de scaramanga-scheepswerf
j'espère que mmcle commissaire

visuele controle of met gebruik van een geschikt toestel om de speling van het wiel vast te stellen, indien beschikbaar.
contrôle visuel ou utilisation d’un détecteur de jeu adapté, si disponible.

het verbeteren van het lot van de armen in de wereld is een van de allerbelangrijkste prioriteiten.
l'amélioration du sort des pauvres du monde est l'une des toutes premières priorités.

de voorzitter. - mijnheer pannella, dit is een kwestie van de macht van het lot.
importante et plus proche des orientations exprimées par le parlement européen celle de la présidence italienne qui vise à attribuer à l'union européenne des compétences nouvelles touchant aux multiples aspects de la sécurité, englobant de ce fait des objectifs actuels de l'ueo dans la sphère communautaire.

zij heeft haar inzet voor de verbetering van het lot van de roma-gemeenschap nogmaals bevestigd.
elle a réitéré son engagement envers l’amélioration du sort de la communauté rom.

deze diensten worden in de regel verricht tegen een beloning, bestaande in de prijs van het lot.
ces activités doivent, en revanche, être regardées comme des activités de "services", su sens du traité.