Results for sperperiode translation from Dutch to French

de sperperiode voor de verkiezingsuitgaven gaat in op 8 juli 2006.
la période de prudence pour les dépenses électorales débutera le 8 juillet 2006.

de sperperiode is echter omstreden en wordt in de praktijk omzeild.
elle est toutefois controversée et contournée en pratique.

bij een verlenging van een afwezigheid om gezondheidsredenen is opnieuw een sperperiode, van dezelfde duur, van toepassing.
en cas de prolongation d'une absence pour motif de santé, une période d'interdiction, de la même durée, est à nouveau d'application.

de militair is evenwel aan een sperperiode onderworpen tijdens de welke hij zijn verblijfplaats niet mag verlaten tussen tien en zestien uur.
toutefois, le militaire est soumis à une période d'interdiction de quitter son lieu de résidence entre dix et seize heures.

gedurende de sperperiode of bij verbod de verblijfplaats te verlaten, wordt het uitgaan enkel toegelaten voor volgende redenen :
pendant la période d'interdiction ou en cas d'interdiction de quitter le lieu de résidence, la sortie n'est autorisée que pour les raisons suivantes :

de publiciteit wordt aangebracht ten vroegste vanaf de aanvang van de sperperiode voor de verkiezingen en wordt verwijderd ten laatste 14 dagen na de verkiezingsdatum;
la publicité est apposée au plus tôt à partir du début de la période d'interdiction avant les élections et est enlevée au plus tard quinze jours après la date des élections.

de sperperiode zal wat hen betreft evenwel de dag na de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen beginnen en op de datum van de vernieuwing van de organen van de vennootschap of van de raden voor maatschappelijk welzijn eindigen.
toutefois, en ce qui les concerne, la période de prudence débutera dès le lendemain des élections communales et provinciales pour s'achever à la date du renouvellement des organes de la société ou des conseils de l'action sociale.

daarnaast verbiedt alleen in belgië voorkomende regelgeving de aankondiging van prijsverlagingen tijdens de zes weken die aan de koopjesperiode voorafgaan (de zogeheten "sperperiode").
parmi les autres réglementations propres à la belgique, citons notamment l'interdiction d’annoncer des prix réduits six semaines avant la période des soldes («période d’attente»).

in afwijking van artikel 53, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, wordt als sperperiode die voorafgaat aan de wintersolden 2002 vastgesteld het tijdvak van 10 december 2001 tot en met 18 januari 2002.
par dérogation à l'article 53, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, la période d'attente qui précède les soldes d'hiver 2002 est fixée du 10 décembre 2001 au 18 janvier 2002 inclus.

overwegende dat het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het vlaams parlement, de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden in artikel 8sexies, § 2, bepaalt dat de vlaamse regering de algemene regels voor het aanbrengen van verkiezingsaffiches en het organiseren van gemotoriseerde optochten tijdens de sperperiode vaststelt;
considérant que le décret du 7 mai 2004 réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du parlement flamand, des conseils provinciaux, des conseils communaux et des conseils de district, stipule dans l'article 8sexies, § 2 que le gouvernement flamand peut fixer les règles générales régissant l'apposition d'affiches électorales et l'organisation de caravanes motorisées au cours de la période de prudence;