Results for spoedgevallenzorg translation from Dutch to French

4° functie "gespecialiseerde spoedgevallenzorg" :
4° fonction "soins urgents spécialisés" :

gegevens met betrekking tot de spoedgevallenzorg.
données relatives aux soins d'urgences.

4° de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg »;
4° la fonction « soins urgents spécialisés »;

het beroep op een eenheid voor spoedgevallenzorg.
le recours à une unité de soins d'urgence.

2° een erkende functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg ».
2° une fonction agréée « soins urgents spécialisés ».

de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » moet beschikken over :
la fonction « soins urgents spécialisés » doit disposer :

de bacheloropleiding na een bacheloropleiding intensieve zorgen en de spoedgevallenzorg;
la formation de bachelor succédant à une formation de bachelor « intensieve zorgen en de spoedgevallenzorg »;

3° de patiënt wordt naar de eenheid voor spoedgevallenzorg doorverwezen door een arts;
3° le patient est référé vers l'unité de soins d'urgence par un médecin;

dat om redenen van toegankelijkheid een aantal afwijkingen noodzakelijk zijn, in casu in de spoedgevallenzorg en de cardiale pathologie;
que, pour des raisons d'accessibilité un certain nombre de dérogations sont nécessaires, en l'espèce pour les soins urgents et la pathologie cardiaque;

deze lijsten bevatten ook de naam en titel van de leidinggevende arts van de functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg en/of intensieve zorg.
ces listes contiennent aussi les nom et titre du médecin, chef de service de la fonction de soins urgents spécialisés et/ou de soins intensifs.

overwegende dat de behandeling van de aanvragen voor het bekomen van de erkenning als gegradueerde verpleegkundige in de intensieve zorg en spoedgevallenzorg hierdoor onmogelijk is;
considérant que cet état de fait empêche de traiter les demandes d'obtention de l'agrément comme infirmier gradué ou infirmière graduée en soins intensifs et d'urgence;

voor de verstrekkingen geleverd in de lokalen van een erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg wordt het persoonlijk aandeel van de rechthebbende vastgesteld als volgt :
pour les prestations effectuées dans les locaux d'une fonction reconnue de soins urgents spécialisés, l'intervention personnelle du bénéficiaire est fixée comme suit :

19 februari 2003. - koninklijk besluit betreffende de forfaitaire bijdrage die kan worden gevorderd van patiënten die zich aanmelden in een eenheid voor spoedgevallenzorg van een ziekenhuis
19 fevrier 2003. - arrêté royal relatif à la contribution forfaitaire qui peut être réclamée aux patients se présentant dans une unité de soins d'urgence d'un hôpital

de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » bestaat uit een administratief en een technisch gedeelte die, zowel architectonisch als functioneel een geheel vormen.
la fonction « soins urgents spécialisés » est composée d'une partie administrative et d'une partie technique qui forment un ensemble sur les plans architectural et fonctionnel.

1° de patiënt wordt in de eenheid voor spoedgevallenzorg binnengebracht in toepassing van de wet van 8 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening, of door de politiediensten;
1° le patient est amené dans une unité de soins d'urgence en application de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, ou par les services de police;

de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » moet, binnen het algemeen ziekenhuis waarvan het deel uitmaakt,op ieder ogenblik een beroep kunnen doen :
la fonction « soins urgents spécialisés » doit pouvoir faire appel à tout moment, au sein de l'hôpital général dont elle fait partie :

gelet op het ministerieel besluit van 10 juni 1999 houdende benoeming van de leden van het college van geneesheren voor de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg », besluiten :
vu l'arrêté ministériel du 10 juin 1999 portant nominations des membres du collège de médecins pour la fonction « soins urgents spécialisés », arrêtent :

19 januari 2000. - ministerieel besluit tot opname van de erkende functies « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » in de dringende geneeskundige hulpverlening. - erratum
19 janvier 2000. - arrêté ministériel intégrant des fonctions « soins urgents spécialisés » agréées dans le fonctionnement de l'aide médicale urgente. - erratum

« de koning bepaalt de voorwaarden en modaliteiten volgens welke de functie "gespecialiseerde spoedgevallenzorg" beurtelings georganiseerd kan worden op één of meerdere vestigingsplaatsen van een ziekenhuis. »
« le roi prévoit les conditions et les modalités selon lesquelles la fonction "soins urgents spécialisés peut être organisée alternativement sur un ou plusieurs sites d'un hôpital. »

5° in hetzelfde ziekenhuis diensten hebben voor gastro-enterologie, voor pneumologie, voor gynaecologie, voor heelkunde, voor inwendige geneeskunde, voor pediatrie, voor röntgendiagnose, voor intensieve zorg en spoedgevallenzorg, evenals een laboratorium voor klinische biologie, en een dienst voor anatomo-pathologie en voor nucleaire geneeskunde;
5° avoir, dans le même hôpital, des services de gastro-entérologie, de pneumologie, de gynécologie, de chirurgie, de médecine interne, de pédiatrie, de radiodiagnostic, de soins intensifs et d'urgence, un laboratoire de biologie clinique, un service d'anatomopathologie, et de médecine nucléaire;