Results for spoorwegcapaciteit translation from Dutch to French

het gelijkheidsbeginsel inzake toegang tot de spoorwegcapaciteit;
du principe d'égalité d'accès aux capacités ferroviaires;

spoorwegcapaciteit als bedoeld in artikel 6 van het protocol
capacitÉ ferroviaire visée à l'article 6 du protocole

het recht gebruik te maken van toegewezen spoorwegcapaciteit;
le droit d'utiliser les capacités accordées;

een aantal verschillende partijen heeft belang bij toegang tot spoorwegcapaciteit.
l’accès aux capacités ferroviaires présente un intérêt pour différentes parties.

het geven van voorrang aan het openbaar vervoer bij de toewijzing van spoorwegcapaciteit
primauté des services de transport pour une économie sociale lors de l'attribution des capacités d'infrastructures

wellicht waren de oostenrijkse maatregelen wat aan de zuinige kant en is de spoorwegcapaciteit niet volledig genoeg benut.
son action a peut-être été un peu trop modérée et la capacité ferroviaire a été sous-utilisée.

de ontwerprichtlijn betreft de harmonisatie van de procedures bij de toewijzing van spoorwegcapaciteit en specifieke maatregelen in geval van capaciteitsschaarste.
la commission est invitée à engager les procédures appropriées afin de suspendre la coopération au développement dans les îles fidji s'il n'y a pas de retour à la démocratie dans un délai fixé.

uitbreiding van de spoorwegcapaciteit van de verbinding noord-zuid in brussel algemene visie overeengekomen tussen infrabel en nmbs
extension de la capacité ferroviaire de la liaison nord midi à bruxelles vision globale concertée entre infrabel et la sncb

een spoorwegonderneming met een vergunning in één van de betreffende lidstaten dient een officiële aanvraag in voor spoorwegcapaciteit in een andere lidstaat, of
une compagnie de chemins de fer autorisée dans un des etats membres en question introduit une demande officielle d’utilisation des capacités dans un autre etat membre, ou

dit overwegende wordt er in deze fase geen voorstel gedaan om een beroepsinstantie te creëren die zich bezighoudt met problemen die voortvloeien uit de internationale toewijzing van spoorwegcapaciteit.
compte tenu de ces éléments, il n'est donc pas proposé, dans l'état actuel des choses, de créer une instance d'appel habilitée à connaître des problèmes soulevés par la répartition internationale des capacités ferroviaires.

9 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de republiek oostenrijk, de republiek finland en het koninkrijk zweden bedoelde aanvullende spoorwegcapaciteit te ontwikkelen en te gebruiken.
9 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'autriche, de la république de finlande et du royaume de suède.

een nieuw tariferingssysteem op kilometerbasis zal daarbij ingevoerd worden. akkoorden zijn ook bereikt op het gebied van de infrastructuur voor spoorwegcorridors door zwitserland en op het gebied van de spoorwegcapaciteit.
cette situation est d'autant plus préoccu­pante que l'on table sur une augmentation significative du volume des marchandises à transporter, notamment par le développement des échanges entre l'est et l'ouest de l'europe.

het eerste punt betreft de verandering van de term ?gemachtigde aanvrager", waardoor ieder fysiek persoon of rechtspersoon spoorwegcapaciteit kan reserveren.
tout d'abord, la modification de la notion de candidat autorisé, qui permet à toute personne, physique ou morale, de réserver des capacités sur le réseau.

overwegende dat, in het kader van de verwezenlijking van dit gewestelijk expresnet, de spoorwegcapaciteit van het baanvak ukkel-nijvel verhoogd moet worden;
considérant que, dans le cadre de la réalisation de ce réseau express régional, la capacité ferroviaire du tronçon uccle-nivelles doit être augmentée;

eveneens een verruiming van de toe zeggingen voor wat betreft spoorwegcapaciteit en voor wat betreft kwaliteit en prijs van de dienstverlening, met name voor het gecombineerd vervoer eri daarnaast ook ruimere toezeggingen ten aanzien van de integratie van het zwitserse spoorwegsysteem in het regelgevingskader dat ook geldt in de unie.
je n'ai pas la compétence pour modifier l'ordre des inscriptions et des priorités du droit de parole, mais si aucun député ne s'y oppose, je pourrais accéder à la demande de m. baldarelli en lui recommandant de raccourcir son in tervention.

hiermee gelijklopend laat een optimale verdeling van de spoorwegcapaciteit de toewijzende instantie toe de voorrang te geven aan reizigersvervoerdiensten tegen hoge snelheid of goederenvervoerdiensten voor zover deze vervoerdiensten worden vervuld op een in het bijzonder voor dit doel aangelegde of aangepaste infrastructuur, zonder evenwel afbreuk te doen aan deze opdracht van openbare dienst.
dans un même ordre d'idées, une répartition optimale des capacités ferroviaires permet à l'organisme de répartition d'accorder, sans préjudice de cette mission de service public, la priorité à des services de transport de voyageurs à grande vitesse ou à des services de transport de marchandises, pour autant que ces services soient effectués sur les infrastructures construites ou aménagées à leur intention.

de infrastructuurbeheerder draagt ervoor zorg dat de mogelijkheid van een arbitrageprocudure openstaat, waarmee binnen tien werkdagen een besluit over een geschil kan worden bereikt, wanneer door die beheerder spoorwegcapaciteit wordt toegewezen of wanneer hij van een gezamenlijke organisatie voor de toewijzing van internationale spoorwegcapaciteit deel uitmaakt.
le gestionnaire de l’infrastructure prévoit la possibilité d'engager une procédure d'arbitrage, en vue de trancher un litige, dans un délai de dix jours ouvrables, lorsqu'il répartit les capacités ferroviaires ou participe à une organisation commune chargée de répartir les capacités ferroviaires internationales.