Results for sportuitzendingen translation from Dutch to French

gegarandeerde sportuitzendingen
actualité sportive assurée

hoofdstuk vii. - sportuitzendingen
chapitre vii. - emissions sportives

ten vijfde, sportuitzendingen moeten ook toegankelijk blijven voor het grote publiek.
il est donc important que la commission - je m'adresse particulièrement au commis saire oreja - traite de l'exclusivité des droits de transmis sion des événements d'une importance particulière.

ten eerste stond de regeling immers slechts sportuitzendingen op een later tijdstip toe, en ten
en effet, d'une part, ce régime

de praktijk van exclusieve rechten op sportuitzendingen vormt één van de meest opvallende kenmerken van de eru.
en effet, les droits exclusifs sur les émissions sportives constituent l'une des caractéristiques les plus remarquables de l'uer.

een ander belangrijk doel van de nieuwe televisierichtlijn is vrije toegang van de hele bevolking tot belangrijke sportuitzendingen.
un autre objectif important de la nouvelle directive sur la télévision est le libre accès de l' ensemble de la population aux événements sportifs importants.

die samenwerking mag geen winstoogmerk hebben, onverminderd evenwel specifieke akkoorden die inzonderheid voor sportuitzendingen worden gesloten.
ces collaborations sont mises en oeuvre sans but lucratif, sans préjudice cependant d'accords spécifiques conclus notamment pour les émissions sportives.

de eindeloze escalatie van de televisierechten voor sportuitzendingen in het algemeen en voor voetbal in het bijzonder moet ons aan het denken zetten.
l' escalade sans fin des droits de transmission télévisée pour le sport en général, et pour le foot en particulier, devrait nous faire réfléchir.

het comité vindt dat er voor het publiek niet zoiets als een grondrecht bestaat om gratis via de televisie naar commerciële sportuitzendingen te kijken.
le comité ne considère pas que dans le monde du sport commercial le grand public dispose d'un droit fondamental de vision libre.

in bioscoopfilms, voor audiovisuele mediadiensten geproduceerde films en series, lichte amusementsprogramma's en sportuitzendingen; of
dans les œuvres cinématographiques, les films et les séries conçus pour les services de médias audiovisuels, les émissions de divertissement et les programmes sportifs; ou

hieronder vallen ook sportuitzendingen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, competitie- en bekerwedstrijden en internationale sportevenementen.
les sports, incluant sans s'y limiter les compétitions, matchs de coupe et manifestations sportives internationales, sont couverts.

studie betreffende de "duef'-dienst van belgacom voor koppeling van vaste en mobiele telefonie afbakening van de markt voor europese sportuitzendingen
Étude sur duet, le service de convergence fixe-mobile de belgacom définition du marché dans le secteur de la radiodiffusion des manifestations sportives en europe

bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde uitzendingen of bij sportuitzendingen en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen met pauzes mogen er alleen tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes reclame en telewinkelspots worden ingevoegd.
dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des interruptions, la publicité et les spots de télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou au cours des interruptions.

het te verwachten effect van de opname in de lijst op de audiovisuele markt, onder andere toekomstige investeringen in sportuitzendingen, het concurrentieniveau en de positie van de openbare omroepen;
l’impact probable de l’inscription dans la liste sur le marché audiovisuel, en incluant l’investissement futur dans les retransmissions sportives, le niveau de compétition et la position des radiodiffuseurs publics,

(48) ii) ten aanzien van derden die sportevenementen willen uitzenden, inclusief transnationale omroepen, die geheel gewijd zijn aan sportuitzendingen.
(48) ii) à l'égard des tiers qui cherchent à transmettre des événements sportifs, et notamment les chaînes transnationales consacrées aux sports.

overwegende dat sport zeer bevorderlijk is voor het burgerschapsgevoel, via welke de nationale en regionale diversiteiten zich kunnen uiten, steunt het comité de inspanningen van de commissie op het gebied van de regel­geving voor de televisieactiviteiten en met name van de sportuitzendingen.
considérant que le sport est un excellent vecteur de citoyenneté, par lequel les diversités nationales et régionales peuvent s'exprimer, le comité soutient les efforts de la commission en matière de réglementation des activités télévisuel­les, et en particulier de retransmissions sportives.

de video 1.250 is het favoriete medium voor sportuitzendingen op hoog niveau (olympische spelen, wereldkampioenschappen), culturele evenementen en documentaires met een creatieve inhoud.
2.6 s'agissant du produit, il convient d'opérer une distinction entre les nouvelles productions et le remasténsation pour la diffusion au format 16/9 de programmes déjà existants.

de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media heeft een compromisamendement, namelijk amendement 20, ingediend dat ook als aanzet tot een verdere discussie over sportuitzendingen, vooral op nationaal niveau, is bedoeld.
l'attitude de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias est donc profondément respon­sable. il en est de même pour ce qui concerne les quotas.

daar het doel ervan is de werkgelegenheid in de culturele sector recht streeks te bevorderen, worden bepaalde categorieën van programma's waaraan weinig of geen creativiteit te pas komt, met name sportuitzendingen of spelletjesprogramma's, buiten beschouwing gelaten.
en cas d'œuvres communautaires de coproduction, chaque organisme intérieur de radiodiffusion télévisuelle qui participe à une coproduction peut faire entrer en ligne de compte, sous le quota des premières diffusions, sa propre première diffusion de cette coproduction, même si la coproduction fait l'objet d'une première diffusion télévisée dans la commu nauté par un des autres coproducteurs.