From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is een belangrijk moment: wetenschappers waarschuwen ervoor dat opwarming van de aarde de spuigaten uitloopt.
c'est un moment clé : pour les scientifiques, le réchauffement de la planète est en passe d'être hors de contrôle.
het ecstasy-probleem loopt de spuigaten uit en er zijn in dublin nu overal, partypakketten te krijgen.
il est donc primordial de disposer, dans les prisons, d'une unité où les prisonniers euxmêmes peuvent choisir de se rendre afin de ne pas sombrer dans la drogue.
.1 oefeningen met het bedienen van waterdichte deuren, patrijspoorten, afsluiters en sluitmechanismen van spuigaten moeten wekelijks plaatsvinden.
.1 il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.
.1 aantal, grootte en plaats van de spuigaten zodanig zijn dat voorkomen wordt dat zich te grote hoeveelheden vrij water verzamelen;
.1 le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;
indien de ingesloten laadruimte beschermd is door middel van een kooldioxide brandblusinstallatie, de spuigaten aan dek uitgerust zijn met middelen waardoor het ontsnappen van brandblusgas wordt voorkomen.
lorsque l'espace à cargaison fermé est protégé par un dispositif d'extinction de l'incendie à gaz carbonique, les dalots du pont sont pourvus de dispositifs empêchant le gaz extincteur de s'échapper.
.4 indien de ingesloten laadruimte beschermd is door middel van een kooldioxide brandblusinstallatie, de spuigaten aan dek uitgerust zijn met middelen waardoor het ontsnappen van brandblusgas wordt voorkomen.
.4 lorsque l'espace à cargaison fermé est protégé par un dispositif d'extinction de l'incendie à gaz carbonique, les dalots du pont sont pourvus de dispositifs empêchant le gaz extincteur de s'échapper.
zelfs na het advies van hét wetenschappelijk comité voor levensmiddelen te hebben beluisterd, bleken een aantal leden het met de europese consumenten eens dat het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen de spuigaten uitloopt en aan banden moet worden gelegd.
au sujet des articles de la directive, la commission a proposé plusieurs amendements qui montrent combien nous nous préoccupons d'améliorer la protection des consommateurs contre toute possibilité de mauvaise utilisation ou d'utilisation abusive de colorants et je serais particulièrement intéressée de connaître l'opinion de la commission sur mon amendement à l'article 7.
het is al bedenkelijk genoeg dat iemand het fascisme goedpraat, maar als dat dan ook nog met geldelijke bijdragen van het europees parlement geschiedt, dan loopt dat toch eigen lijk alle spuigaten uit!
pour ma part, en tant qu'italien, ce fait me remplit de honte et je présente mes excuses au maire de strasbourg et à vous tous, mais j'aimerais en même temps demander au collègue ou à la collègue qui a invité ce groupe de fascistes à visiter le parlement européen, de faire bien attention une autre fois à ceux qu'il ou elle invite: il est déjà grave en soi que certains fassent l'apologie du fascisme, mais que certains le fassent carrément avec l'appui et le financement du parlement européen me paraît véritablement inconcevable.
de periodieke controle van de goede werking van het sluitsysteem van de binnenste en buitenste boegdeur dient mede de verklikkerlampjes, bewakingsapparatuur en spuigaten in de ruimten tussen de boegklep en de binnendeur te omvatten, en in het bijzonder de sluitmechanismen en de bijbehorende hydraulische systemen.
la vérification périodique du fonctionnement des dispositifs de fermeture des portes d'étrave intérieure et extérieure doit comprendre l'inspection des indicateurs, de l'équipement de surveillance et des dalots dans les espaces situés entre la visière d'étrave et la porte intérieure, et plus particulièrement les mécanismes de fermeture ainsi que leur système hydraulique.
het aantal spuigaten, sanitaire afvoeren en andere soortgelijke openingen in het scheepsboord moet tot het minimum worden beperkt, hetzij door iedere uitlaatopening voor het grootst mogelijke aantal sanitaire en andere leidingen te doen dienen, hetzij op een andere afdoende wijze.
le nombre de dalots, de tuyaux de décharge sanitaire et autres ouvertures similaires dans le bordé extérieur doit être réduit le plus possible, soit en utilisant chaque orifice de décharge pour le plus grand nombre possible de tuyaux, sanitaires ou autres, soit de toute autre manière satisfaisante.
.3 het aantal spuigaten, sanitaire afvoeren en andere soortgelijke openingen in het scheepsboord moet tot het minimum worden beperkt, hetzij door iedere uitlaatopening voor het grootst mogelijke aantal sanitaire en andere leidingen te doen dienen, hetzij op een andere afdoende wijze.
.3 le nombre de dalots, de tuyaux de décharge sanitaire et autres ouvertures similaires dans le bordé extérieur doit être réduit le plus possible, soit en utilisant chaque orifice de décharge pour le plus grand nombre possible de tuyaux, sanitaires ou autres, soit de toute autre manière satisfaisante.