From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als er een verschil optreedt, wordt de werkmanometer door de persoon die het spuittoestel aanbiedt losgemaakt.
lorsqu'une différence apparaît, le manomètre de travail est démonté par la personne qui présente le pulvérisateur au contrôle.
indien de zelfklever per ongeluk beschadigd wordt, moet de eigenaar van het spuittoestel onmiddellijk de keuringsdienst inlichten.
s'il est détérioré accidentellement, le propriétaire du pulvérisateur est tenu d'en informer immédiatement l'organisme de contrôle.
na deze periode is het verboden het spuittoestel te gebruiken behalve wanneer het met goed gevolg aan een nieuwe controle werd onderworpen.
au-delà de cette période, l'utilisation du pulvérisateur est interdite sauf s'il a fait l'objet d'un nouveau contrôle satisfaisant.
de aanbieding van een spuittoestel dat niet aan de voorwaarden tot aanbieding voldoet, wordt als een niet gerechtvaardigde afwezigheid voor de keuring beschouwd.
la présentation d'un pulvérisateur qui ne satisfait pas aux critères d'accès est assimilée à une absence non justifiée au contrôle.
indien het spuittoestel na het verstrijken van deze termijn niet voldeed aan een nieuwe controle, wordt het gebruik ervan op het gehele belgische grondgebied verboden.
si passé ce délai, le pulvérisateur n'a pas satisfait à un nouveau contrôle, son utilisation est interdite sur tout le territoire de la belgique.
7° indien het spuittoestel uitgerust is met een ventilator, dient deze te kunnen worden uitgeschakeld bij de toestellen waarbij dit origineel voorzien is.
7° lorsque le pulvérisateur est équipé d'un ventilateur, celui-ci doit pouvoir être débrayé de l'appareil, pour les appareils pour lesquels ce dispositif est prévu d'origine.
het door de eigenaar van het spuittoestel te betalen bedrag wordt met 100 % verhoogd als de keuring op een andere dan de door de keuringsdienst vastgestelde plaats wordt uitgevoerd.
le montant à payer par le propriétaire du pulvérisateur est majoré de 100 % lorsque le contrôle est réalisé en un lieu différent de celui fixé par l'organisme de contrôle.
bij de aanvullende controlebeurt van een spuittoestel, dat aan de eerste controle niet voldeed, is de prijs forfaitair vastgesteld op 500 belgische frank, ongeacht de reden voor de aanvullende controle.
en cas de contrôle complémentaire d'un pulvérisateur n'ayant pas satisfait au premier contrôle, un prix forfaitaire de 500 francs belges est exigé quelle que soit la cause du passage supplémentaire.
bij de aanvullende keuringsbeurt van een spuittoestel, dat aan de eerste keuring niet voldeed, is de prijs forfaitair vastgesteld op eur 12,5, ongeacht de reden voor de aanvullende keuring.
en cas de contrôle complémentaire d'un pulvérisateur n'ayant pas satisfait au premier contrôle, un prix forfaitaire de eur 12,5 est exigé quelle que soit la cause du passage supplémentaire.
3° in de samenvattende tabel keuring boomgaardspuiten, in de kolom « nagekeken parameter », onder code « l4 l5 », worden de woorden « (alleen bij duidelijke significante verschillen) » onder de woorden « testen van spuitdoppen gedemonteerd van het spuittoestel » toegevoegd.
3° dans le tableau récapitulatif du contrôle des pulvérisateurs d'arboriculture, dans la colonne « paramètre contrôlé », sous le code « l4 l5 », les mots « (uniquement si mise en évidence d'écarts significatifs) » sont ajoutés sous les mots « test des buses démontées du pulvérisateur ».