Results for staan los van translation from Dutch to French

staan beide los van elkaar?
fédéralisme ne veut pas dire centralisation.

maar zij staan niet los van elkaar.
mais ils ne peuvent pas être mis en pratique par des actions séparées.

deze criteria staan niet los van elkaar.
ces as pects seront abordés ultérieurement.

de stelsels staan los van het auditberoep;
ces systèmes sont indépendants de la profession d’audit;

- zij staan ook ruimtelijk los van elkaar.
- ils sont également dissociés dans l'espace.

ook los van de
a côté de ces ateliers, chaque entrepreneur confronté à des difficultés peut

beide kwesties staan absoluut los van elkaar.
ces deux sujets sont totalement distincts.

deze twee aspecten staan uiteraard niet los van elkaar.
ces deux enjeux sont à l’évidence liés.

los van de afbeeldingsbestanden
séparément des fichiers image

deze cijfers staan los van elke realiteitszin en elke begrotingsdiscipline.
ces chiffres sont dénués de tout réalisme et de toute rigu­eur.

deze kwestie en die van de rechtspersoonlijkheid staan niet los van elkaar.
il y a des liens entre cette question et celle de la personnalitéjuridique.

de ruimteverkenningsactiviteiten zijn ook versnipperd en staan los van de niet-ruimtesectoren.
par ailleurs, les activités d’exploration spatiale sont fragmentées et isolées des secteurs autres que le secteur spatial.

3.1.3 openbare markten staan niet los van de algemene economie.
3.1.3 les marchés publics ne sont pas isolés de la structure globale de l'économie.

beoordelingen staan los van de tijd die is doorgebracht aan een officiële onderwijsinstelling}
les deux ont en commun deux caractéristiques obligatoires. ils comportent un

de bestaande nationale programma's staan vrijwel volledig los van elkaar;
les liens entre programmes nationaux existants sont extrêmement réduits;

acties in het kader van deze doelstelling staan los van die in het kader van doelstelling 1.
il intervient en dehors de l'objectif 1.

deze beslissingen staan los van eerdere investeringsbeslissingen en zijn gebaseerd op de prestaties van de begunstigde kmo.
ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la pme bénéficiaire.

de contacten binnen het netwerk staan los van de regelmatige of incidentele contacten tussen deze bevoegde autoriteiten.
les contacts au sein du réseau s'effectuent sans préjudice des contacts réguliers ou occasionnels entre ces autorités compétentes.

deze twee voorstellen staan los van elkaar en zijn beiden, elk op zijn eigen gebied, van cruciaal belang.
les deux propositions sont indépendantes l'une de l'autre et chacune revêt une importance cruciale.

de regels voor aansprakelijkheid hangen af van de toepasselijke nationale aansprakelijkheidswetgeving en staan los van de verantwoordelijkheid van de opdrachtgever.
le régime de responsabilité civile et pénale applicable dépend des lois nationales en la matière et est indépendant de cette responsabilité du promoteur.