Results for staat af translation from Dutch to French

afstaat
off state

het spreekt vanzelf dat het niet de taak van de gemeenschap is het grondgebied van een staat af te bakenen.
parallèlement, je dois souligner la nécessité de s'assurer qu'il s'agit d'un phénomène reflétant la

onderwijs is een middel om loyaliteit aan de staat af te dwingen, vaak ten koste van culturele verscheidenheid.
le système éducatif devient un moyen de coercition étatique, très souvent au détriment de la pluralité et de la diversité culturelles.

onder die omstandigheden week het handelen van de griekse staat af van dat van de overige particuliere investeerders in ote.
dans ces conditions, le comportement de l’État grec diffère de celui des autres investisseurs privés de l’ote.

het instituut staat het overschot van de inkomsten aan de staat af indien die inkomsten groter zijn dan de werkingskosten van het instituut.
l'institut rétrocède à l'etat le solde des ressources lorsque ces ressources excèdent les frais de fonctionnement de l'institut.

een toewijzing van de openbare dienst is derhalve noodzakelijk om de wederzijdse verplichtingen van de betrokken ondernemingen en van de staat af te bakenen.
il en résulte qu'une attribution de service public est nécessaire pour définir les obligations des entreprises en cause et de l'État.

elke staat ziet ten aanzien van de andere staten af van enige vordering tot vergoeding voor schade die aan haar ambtenaren of bezittingen mocht worden toegebracht.
chaque etat renonce à toute action envers les autres etats pour la réparation des dommages causés à ses agents ou à ses biens.

retributie wegens bijzondere prestaties bij het afgeven tussen 17 uur en 9 uur van een bewijs aan een schip dat langer dan 24 uur in de haven verblijft en op het punt staat af te varen :
redevance pour prestations particulières lors de la remise entre 17 heures et 9 heures d'un certificat à un navire en partance séjournant plus de 24 heures au port :

commissie over de betrekkingen tussen de eu en de ver enigde staten af.
bangemann dont la fin ouvre de nouveaux horizons à nos entreprises et à nos citoyens, mais aussi à leurs homologues américains.

de gemeenschap staat eens te meet haat bevoegdheden gedeeltelijk aan de regeringen van de lid-staten af. die nachten de problemen van de landbouweis zelf op te lossen omdat de vastgestelde prijzen ontoereikend zijn.
c'est une autre ma nière de retransmettre aux gouvernements membres une responsabilité appartenant à cette commu nauté, afin de tenir compte des problèmes de leurs agriculteurs résultant de la fixation de niveaux de prix inadéquats.

met betrekking tot schepen die toebehoren aan een staat die partij is en die worden gebruikt voor handelsdoeleinden, kan elke staat voor de in artikel 38 bedoelde gerechtelijke instanties worden gedaagd en ziet elke staat af van verdediging op grond van zijn status als soevereine staat.
en ce qui concerne les navires appartenant à un État partie et utilisés à des fins commerciales, chaque État est passible de poursuites devant les juridictions visées à l'article 38 et renonce à toutes les défenses dont il pourrait se prévaloir en sa qualité d'État souverain.

de amerikaanse producties spelen zich daarentegen vaak in de verenigde staten af en ademen een typische hollywoodsfeer uit.
les productions américaines, au contraire, se passent souvent aux États-unis et adoptent une esthétique hollywoodienne.

de richtlijn schaft huidige vereisten van lid-staten af betreffende publicatie van afzonderlijke jaarrekeningen.
la directive supprime l'obligation pour les succursales de publier des comptes séparés, en application de la législation actuellement en vigueur dans les etats membres.

de administratie is immers juridisch niet ertoe gehouden de beslissing van de raad van state af te wachten om tot de verwijdering over te gaan.
l'administration, en effet, n'est pas tenue juridiquement d'attendre la décision du conseil d'etat pour procéder à l'éloignement.

de commissie neemt de nodige maatregelen om de volledige tenuitvoerlegging van deze richtlijn in alle lid-staten af te dwingen.
la commission prend des mesures pour assurer un respect complet de la directive dans tous les etats membres.

het preventieve gebruik van militaire troepen is bij voorbeeld mogelijk om een agressie of een conflict tussen staten af te schrikken, door aan één kant van een internationale grens troepen te plaatsen.
le déploiement préventif de troupes pourrait avoir lieu pour décourager une agression ou un conflit entre États, en effectuant peutêtre le déploiement sur un seul côté d'une frontière internationale.

tot machtiging van portugal om voor perskoeken de rechten bij invoer uit de overige lid-staten af te schaffen en om bij invoer uit derde landen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toe te passende commissie van de europese
autorisant le portugal à supprimer, pour les tourteaux, les droits à l'importation en provenance des autres États membres et à appliquer les droits du tarif douanier commun à l'importation en provenance des pays tiers

2. de geldigheidsduur van de door de bevoegde instanties van de lid-staten af te geven in-of uitvoervergunningen bedraagt vier maanden. een andere geldigheidsduur kan echter volgens de in artikel 23 omschreven procedure worden vastgesteld.
2. la durée de validité des licences d'importation ou d'exportation à délivrer par les autorités compétentes des États membres est de quatre mois. toutefois, une durée différente peut être fixée selon la procédure prévue à l'article 23.