Results for staatsbegroting translation from Dutch to French

— zijn effecten op de staatsbegroting;
— ses effets sur le budget de l'État;

ontvangsten afkomstig van de staatsbegroting;
recettes en provenance du budget de l'etat;

1° dotatie afkomstig van de staatsbegroting;
1° dotation en provenance du budget de l'etat;

ratio uitgaven subnationale begrotingen/ staatsbegroting
ratio entre les dépenses des budgets subnationaux et le budget de l'État

2.5.1.2 overdrachten van de staatsbegroting
2.5.1.2 transferts provenant du budget de l'etat

sinds 1 januari 2004 vloeien ze naar de staatsbegroting.
depuis le 1er janvier 2004, ces recettes sont reversées au budget de l'État.

de wet op de staatsbegroting bepaalt het maximumpercentage voor elk district.
• gérer les biens publics et privés de la commune, ville ou agglomération:

indien nodig worden kredieten uit de staatsbegroting beschikbaar gesteld.
au besoin, des crédits sont accordés par l'etat.

de activiteiten van de gouverneur worden rechtstreeks van de staatsbegroting gefinancierd.
le taux de syndicalisation est de près de 30 % dans le pays.

19.7 de regering stelt de hoofdlijnen vast van de staatsbegroting voor 1985.
pour 1985, le gouvernement prévoit une hausse de 2 % pour le pib en volume et de 6,5 % pour les prix.

aan de operatoren kan ten laste van de staatsbegroting een subsidie worden toegekend.
une subvention à charge du budget de l'etat peut être octroyée aux opérateurs.

de accijnsinkomsten, dus ook die uit de likeurwijnbranche, vloeien naar de algemene staatsbegroting.
les recettes des accises, y compris celles provenant des vins de liqueur, sont versées au budget général de l'etat.

de vijf leden van de raad worden door het parlement benoemd en uit de staatsbegroting bekostigd.
les cinq membres du conseil sont nommés par le parlement et ses coûts sont couverts par le budget de l'État.

van de totale pensioenuitgaven in oostenrijk wordt 21,5% betaald uit de staatsbegroting.
le budget de l’État pourvoit à 21,5 % des dépenses totales de pension.

de politieke partijen ontvangen financiering van de staatsbegroting naar gelang van hun vertegenwoordiging in het parlement.
le droit à un minimum vital et à la sécurité sociale est garanti par l'article 28 de la constitution.

deze leningen worden verstrekt via financiering die uit de staatsbegroting komt, en dus zijn er staatsmiddelen bij betrokken.
ces prêts ont été accordés au moyen de fonds prélevés sur le budget de l'État et impliquent donc des ressources publiques.

duitsland heeft hierop geantwoord dat een steunmaatregel alleen als staatsmiddel is te beschouwen wanneer deze op de staatsbegroting drukt.
l’allemagne répond à cela qu’une mesure ne saurait être perçue comme relevant des ressources d’État que si elle grève les budgets de l’État.

- bijdrage van de particuliere sector in de omschakelingskosten; - diverse bijdragen via de staatsbegroting.
- par la participation en capital de la sni et des sri j - par l'intervention du secteur privé dans la reconversion ; - par les diverses interventions via le budget de l'etat.

het maatschappelijk kapitaal van 4 miljard rmb is overeenkomstig de staatsbegroting afkomstig uit het durfkapitaalfonds voor exportkredietverzekeringen.
le capital enregistré de 4 milliards de cny provient du fond de capital-risque de l'assurance de crédit à l'exportation prévu dans le budget de l'État.

in 2006 had tractorul verliezen van 46 miljoen eur en geaccumuleerde schulden van ongeveer 250 miljoen eur, waarvan 200 miljoen eur aan de staatsbegroting.
en 2006, tractorul a enregistré des pertes de 46 millions eur et a accumulé des dettes d’environ 250 millions eur, dont 200 millions eur envers l’État.