Results for startblokken translation from Dutch to French

wat de commissie betreft, wij staan al in de startblokken.
pour sa part, la commission est tout à fait prête à le faire.

geachte afgevaardigden, de europese conventie staat in de startblokken.
monsieur le député, la convention européenne est sur le point de débuter ses travaux.

aanvullende specifieke veiligheidseisen en beproevingsmethoden voor startblokken (1e uitgave)
exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux plots départ (1e édition)

“sapard in de startblokken” in newsletter nr. 28, november 2000
"le sapard sur la ligne de départ" in : newsletter n° 28 - novembre 2000.

de bestrijding van de armoede is volgens van velzen een verant­ de startblokken.
(sur lesquelles le conseil a le

van fins lapland tot limassol staan tieners in de startblokken voor de vertaalwedstrijd van de eu
de la laponie finlandaise à limassol, les jeunes se préparent au concours européen de traduction.

ook de joint implementation waarvoor in berlijn gepleit werd is nooit uit de startblokken gekomen.
de même, la joint implementation préconisée à berlin n' a pas dépassé le stade du démarrage.

een nieuw mandaat, nieuwe bevoegdheden: een sterkere eu-assemblee in de startblokken
nouveau mandat, nouvelles compétences: l'assemblée régionale de l'europe renforcée dans les starting-blocks

het gevolg van de situatie is dat het gbvb niet uit de startblokken geraakt. het ep wil daar wat aan doen.
coopération décentralisée des forums nationaux de consultation et de dialogue entre les acteurs de la coopération décentralisée

bijna 50 projecten uit de oproep van vorig jaar staan in de startblokken en meer dan 185 projecten zijn reeds in uitvoering.
près de 50 projets sont sur le point d’être lancés au titre de l'appel à propositions de l'an dernier; parallèlement, plus de 185 projets sont déjà en cours.

de "research 2002"conferentie in brussel geopend: europees wetenschaps- en technologieprogramma in de startblokken
ouverture de la conférence "la recherche européenne en 2002" à bruxelles: lancement du programme scientifique et technologique de l'ue

sapard in de startblokken pen binnen de wto een constructieve dialoog over de handel in landbouwproducten te voeren en heeft verklaard dat de gemeenschap daartoe zelf bereid is.
trois programmes au titre du sapard (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural)"1 constructif sur les échanges agricoles, comme la communauté y est prête elle­même.

iedereen, behalve de deense regering, erkent dat de europese unie in de startblokken staat, ook al vinden talrijke afgevaardigden deze start te bescheiden.
il faut accroître la mobilité des étudiants, et poursuivre le programme erasme.

de gemeenschap staat reeds in de startblokken om adequate programma's van globale interventie in het middellandse-zeegebied aan te nemen, die in de toe
il reste certains perfectionnements à faire, mais c'était une compétence communautaire.

een verdergaande liberalisering is nog belangrijker voor de dienstensector, waar de handel nog niet uit de startblokken is vertrokken (zie de bijlage over deze sector).
un nombre encore plus grand de raisons militent en faveur d'une libéralisation accrue dans le secteur des services, où les échanges n'ont pas encore décollé (voir annexe sur les services).

de commissie is er meerdere malen toe aangezet om zich op velerlei gebieden in te spannen, maar zij moet ook weten dat het parlement en de commissie rechten van de vrouw in de startblokken staan om hun steentje bij te dragen voor het realiseren van deze doelstelling.
le contenu des arrêts doit en outre faire l'objet d'une plus grande publicité, notamment dans le domaine des retraites évoqué par mme lulling.

als wij van die bocht met succes willen nemen, moet tegelijkertijd beweging komen in het hervormingsproces van europese instellingen, dat momenteel op de intergouvernementele conferentie is aangevat, maar dat eigenlijk nog niet echt uit de startblokken is gekomen.
m. quinn, ministre des finances, a qualifié l'uem de projet fondamentale­ment politique, mais il n'est pas parvenu à identifier les avantages politiques qui en découlaient ni à dissiper la crainte qu'elle creuse, plus encore, l'écart entre riches et pauvres.

deze aanbevelingen werden door de regering ter harte genomen en overgenomen in de local government act (1991), met als gevolg dat op 1 januari 1974 een reeks nieuwe regionale autoriteiten in de startblokken stond.
les nouvelles autorités régionales ont vu le jour le 1er janvier 1994.

de commissie staat immers enthousiast in de startblokken om, onmiddellijk nadat de nieuwe verordening van kracht is geworden, een begin te maken met de tenuitvoerlegging ervan. dit teneinde de speciale coördinator van het stabiliteitspact tijdig de steun te kunnen geven die hij nodig heeft om in 2004 zijn mandaat te kunnen vervullen.
la commission serait reconnaissante si le parlement pouvait adopter un avis favorable dans le cadre de la présente session, car elle est impatiente de lancer la phase de mise en œ uvre dès l’ entrée en vigueur du nouveau règlement, afin de donner rapidement au coordinateur spécial du pacte de stabilité le soutien dont il aura besoin pour accomplir sa mission en 2004.

deze regelingen en de door ons niet-geamendeerde aansprakelijkheidsregeling kunnen ook worden beschouwd als een startblok of een vertrouwensvoorschot voor de toekomstige certificatiediensten.
ces règlements et la réglementation en matière de responsabilité, que nous n'avons pas modifiée, peuvent être envisagés comme une aide au démarrage ou un acompte-confiance accordé aux futurs fournisseurs de certification.