Results for steeds verdergaande translation from Dutch to French

1.de steeds verdergaande eenmaking van debegrotingsinstrumenten
1.le mouvement vers l’unification des instruments budgétaires

—de steeds verdergaande eenmaking van de begrotingsinstrumenten;
—le mouvement vers l’unification des instruments budgétaires;

hierop wijst de steeds verdergaande specialisatie van bedrijven.
la spécialisation des exploitations, qui s'accentuera encore à l'avenir, favorisera cette évolution.

instrumenten voor een steeds verdergaande regionale integratie in de unie en daarbuiten
des outils au service d'une intégration régionale toujours plus poussée dans l'union et au-delà

het lijkt mij een goed antwoord op de steeds verdergaande globarisering van de economie.
en outre, le chili a l'intention d'implanter son modèle de croissance par l'équité et la justice sociale.

de burger kijkt in het algemeen kritisch naar de steeds verdergaande europese integratie.
!.mltj m m coordination doit laisser à chacune d'elles une autonomie suffisante et sauvegarder la visibilité des rôles et des res­ponsabilités qui leur sont propres.

een steeds verdergaande monetaire integratie maar een nog tekortschietende economische governance en sociale integratie
une intégration monétaire de plus en plus forte mais une gouvernance économique et une intégration sociale encore faibles

toch ben ik ervan overtuigd dat dit maar een eerste stap is naar een steeds verdergaande integratie.
je suis cependant convaincu qu'il ne s'agit que d'un premier pas vers une intégration toujours plus poussée.

sommigen menen dat de steeds verdergaande vermenging van de nationale talen en culturele tradities zal uitmonden in
de ces vingtdeux personnes, quatre sont suisses et une est

ten vierde, dit voorstel geeft een oplossing voor het probleem van de steeds verdergaande intensivering in de landbouw.
quatrièmement, cette proposition apporte une solution au problème de l'intensification croissante de l'agriculture.

ik herinner alleen maar aan het beleid van de commissie dat op een steeds verdergaande liberalisering van de prijzen aanstuurt.
je réclame évidemment haut et fort la transparence dans la chaîne de production, une production respectueuse de l'environnement et un haut niveau de protection des animaux.

dit verslag bevestigt en verankert de steeds verdergaande overdracht van bevoegdheden van de nationale parlementen aan de instellingen van de europese unie.
ce rapport confirme et consacre le transfert progressif de compétences des parlements nationaux vers les institutions de union européenne.

de macht in de gemeenschap is geen verkozen macht en steunt op een steeds verdergaande beperking van de bevoegdheden van de nationale parlementen.
au contraire, u repose même sur une réduction des pouvoirs des parlements nationaux.

een van de grootste gevolgen van de informatietechnologie is dat bij een steeds verdergaande automatisering van het produktieproces toch een stijgende produktie kan worden gerealiseerd.
comme on le sait, l'histoire ne se répète jamais, mais il peut être opportun d'envi­sager de tiret" une leçon d'évolutions socia­les passées.

in de loop van 1999 werd duidelijk dat het ema, vooruitlopend op de steeds verdergaande uitbreiding van de europese unie, in de nabije toekomst sterk zal groeien.
en 1999 il est devenu évident que l'agence doit s'attendre à une forte expansion dans un proche avenir, en prévision de l'élargissement de l'union européenne.

de regionalisering van de wereldhandel is een sinds de tweede wereldoorlog groeiende tendens die goed valt te rijmen met een steeds verdergaande liberalisering van de handel in een multilateraal kader.
la régionalisation du commerce mondial est une tendance qui s'est affirmée après la deuxième guerre mondiale et qui peut utilement se conjuguer à une libéralisation de plus en plus grande des échanges dans un cadre multilatéral.

allereerst is er de wil om nationale toonaangevende merken te verenigen op hun markt, waar de verschillende consumentengewoonten lijden onder de steeds verdergaande eenvormigheid van de massaconsumptiegoederen op wereldniveau.
a la base de cette alliance, le souci de gérer harmonieusement deux objectifs a priori contradictoires.

daarom is de commissie van oordeel dat voor een goede aanpak van deze problemen een geleidelijke en steeds verdergaande harmonisatie van heffingsbeginselen nodig is in alle belangrijke commerciële vervoerstakken binnen de gemeenschap.
c’est pourquoi la commission juge nécessaire d’entreprendre, à l’échelle de la communauté, une harmonisation progressive et par étapes des principes de tarification appliqués dans l’ensemble des principaux modes de transport commerciaux.

terzelfder tijd is het belangrijk dat de europese unie haar invloed in internationale onderhandelingen gebruikt om aan te dringen op een steeds verdergaande openstelling van de markten, die wederzijdse voordelen zou moeten opleveren.
par ailleurs, il importe que l’union européenne use de son influence dans les négociations internationales pour œuvrer en faveur d’une ouverture croissante des marchés qui devrait se traduire par des avantages réciproques.

overigens meent de commissie dat de steeds verdergaande integratie van fagorbrandt in de fagor-groep er eveneens toe bijdraagt dat deze problemen in verband met de omvang van de onderneming worden opgelost.
par ailleurs, la commission observe que l'intégration de plus en plus poussée de fagorbrandt dans le groupe fagor contribue également à résoudre ces problèmes liés à la taille.