Results for stemmen erin toe translation from Dutch to French

de overeenkomst te bestuderen alvorens erin toe te stemmen;
d’examiner le contrat avant de donner son consentement.

(het parlement stemt erin toe de vergadering te sluiten)
(applaudissements)

de commissie stemde erin toe dat de herstructureringskosten volledig werden gedekt.
la commission a autorisé la pleine couverture des coûts de restructuration.

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

de europese commissie stemde erin toe een subsidie te verstrekken van maximaal 45 156 eur.
la commission européenne avait convenu de lui verser une subvention maximum de 45 156 eur.

op 8 december 1975 stemden de ministers erin toe naar een oplossing in deze zin te streven.
le 8 décembre 1975, les ministres sont convenus de trouver une solution satisfaisante concernant ce problème.

de commissie stemde erin toe snel met een voorstel te komen voor een communautaire vergunning voor luchtverkeersleiders.
la commission avait accepté de fournir rapidement une proposition de licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.

na besprekingen met de commissie stemden de nederlandse autoriteiten erin toe om hun oorspronkelijke voorstel in te trekken.
À la suite de discussions avec la commission, les autorités néerlandaises ont accepté de retirer leur proposition initiale.

de deskundige van de rapporteur, mevrouw steffen, presenteert het advies en licht de aanbevelingen erin toe.
l'expert du rapporteur, mme wiebke steffen, présente l'avis et donne des explications sur les recommandations de l'avis.

het is echt absoluut noodzakelijk dat wij het probleem zo spoedig mogelijk in al zijn aspecten oplossen. zoniet begaan wij een onvergeeflijke vergissing en stemmen wij erin toe dat men de schade die de verdovende middelen aanrichten wijt aan een als overdreven beschouwde vrijheid.
je voudrais dire, pour terminer, que nous devons procéder à une réévaluation fondamentale de nos politiques actuelles contre la drogue en tenant compte de toutes les substances psychotropes po tentiellement nocives consommées aujourd'hui dans notre société.

maar hier is het juist deze fractie die het parlement heeft overgehaald erin toe te stemmen dat dergelijke maatschappijen essentiële informatie geheim houden.
cela aurait l'avantage à la fois d'éviter un conflit po tentiel entre les articles 51 et 42, et de permettre au parlement de déterminer si la modification est ou non substantielle.

de commissie stemt erin toe om de amendementen 2 tot 5, 12 tot 14, 16 tot 18 en 27 ongewijzigd in haar gewijzigd voorstel over te nemen.
la commission accepte de reprendre dans sa proposition modifiée, tels quels, les amendements 2 à 5, 12 à 14, 16 à 18 et 27.

bij dit proces was langdurige economische hulp nodig en de geavanceerde industrielanden stemden erin toe deze te verstrekken in de vorm van kredieten, bankleningen en technische bijstand.
ce processus a exigé une aide économique à long terme que les pays industrialisés ont accepté de fournir sous forme de crédits, de prêts bancaires et d'assistance technique.

de bib (bank voor internationale betalingen) heeft erin toe gestemd dit stelsel te beheren, dat in 1986 zou moeten gaan functioneren.
cet organisme gère également les activités de soutien financier aux etats membres qui le sollicitent.

brazilië stemt erin toe, voor elk jaar dat de overeenkomst wordt toegepast, zijn uitvoer naar de gemeenschap van de in bijlage ii omschreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
le brésil accepte de limiter pour chacune des années de l'accord ses exportations vers la communauté de produits visés dans l'annexe ii aux quantités qui y sont fixées.

het parlement stemde met een overweldigende meerderheid voor de fusie-resolutie en stemde erin toe dat de commissie besluiten zou nemen op grond van de criteria die door de vicevoorzitter van de commissie zo goed zijn aangeduid.
reste — cela a été abordé tout à l'heure, mais j'y reviens maintenant, mes chers collègues — le problème de la répartition des sièges entre les etats membres.

daarnaast stemde het consortium erin toe om be's 50 %-belang in huron wind (een windturbineproject in ontario) over te nemen.
en outre, le consortium a accepté d'acquérir la participation de 50 % de be dans la société huron wind, au projet d'éoliennes en ontario.

allereerst stemde interbrew erin toe haar systeem van gestandaardiseerde volumekortingen volledig transparant te maken voor alle groothandelaren. tot dusver kenden groothandelaren alleen het kortingentarief dat overeenkwam met de volumes van de door hen afgenomen verschillende soorten bier, en de kortingen voor de volumes die net boven en net onder de door hen afgenomen hoeveelheden lagen.
interbrew s’est d’abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche.

de maatschappijen stemden erin toe een voldoende aantal slots (start- en landingsrechten) op te geven en diverse andere maatregelen te treffen om een daadwerkelijke mededinging op deze routes te herstellen.
À la suite de l’engagement pris par les compagnies de renoncer à un nombre suffisant de créneaux de décollage et d’atterrissage et de prendre d’autres mesures correctives pour rétablir la concurrence sur ces liaisons, la commission a pu autoriser l’opération82.

(56) voorts merkt duitsland op dat niet alle bedragen die de commissie in haar goedkeuringsbesluiten behandelde, in feite steun waren. de commissie stemde erin toe dat de herstructureringskosten volledig werden gedekt. in die context onderzocht zij niet in hoeverre de werf de herstructurering uit eigen middelen doorvoerde. de verliesprognoses die uit de na 1 juli 1990 ondertekende contracten resulteerden, kwamen uit op 230,08 miljoen eur (450 miljoen dem). voor het dekken van dit bedrag was er niet alleen de 29,812 miljoen eur (58,309 miljoen dem) aan in contanten betaalde exploitatiesteun, zoals die werd aangegeven in het bij de commissie ingediende betalingsschema (zahlungsplan), maar ook het eigen vermogen van de werf, dat als positie in de balans werd opgevoerd. het eigen vermogen kan niet als steun worden aangemerkt, omdat het activa van de werf betreft die in een open en onvoorwaardelijke biedprocedure werden verkocht.
(56) l’allemagne ajoute que tous les montants dont la commission a traité dans ses décisions autorisant les aides n’étaient en fait pas des aides. la commission a autorisé la pleine couverture des coûts de restructuration. dans ce contexte, elle n’a pas examiné dans quelle mesure la restructuration a été réalisée en utilisant les ressources propres du chantier. les prévisions de pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990 étaient de 230,08 millions eur (450 millions dem). les sommes utilisées pour couvrir ce montant ne se limitaient pas aux 29,812 millions eur (58,309 millions dem) d’aide au fonctionnement versés au comptant, comme l'indique le plan de paiement soumis à la commission, mais comprenaient également les ressources propres du chantier figurant à des postes du bilan. ces ressources propres ne peuvent être considérées comme des aides puisque c’étaient des actifs du chantier, vendus à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.