Results for stiefkleinkind translation from Dutch to French

de verwijzende rechter vraagt het hof of die bepaling de artikelen 10, 11 en 172 van de grondwet schendt, doordat de gelijkstelling met het tarief toepasselijk op de erfgenamen in de rechte lijn, geldt voor de verkrijging door een stiefkind, maar niet voor de verkrijging door een stiefkleinkind.
le juge a quo demande à la cour si cette disposition viole les articles 10, 11 et 172 de la constitution en ce que l'assimilation au tarif applicable aux héritiers en ligne directe s'applique à la succession recueillie par un « bel-enfant » mais non à la succession recueillie par un « beau-petit-enfant ».

artikel 50 van het wetboek der successierechten, zoals vervangen bij het decreet van het vlaamse gewest van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, schendt niet de artikelen 10, 11 en 172 van de grondwet doordat het voor de vererving tussen een stiefgrootouder en een stiefkleinkind niet het tarief voor een vererving in de rechte lijn toepasselijk maakt.
l'article 50 du code des droits de succession, tel qu'il a été remplacé par le décret de la région flamande du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, ne viole pas les articles 10, 11 et 172 de la constitution en ce qu'il ne rend pas applicable aux successions entre un « beau-grand-parent » et un « beau-petit-enfant » le tarif prévu pour les successions en ligne directe.