Results for stille vennoten translation from Dutch to French

stille vennoten
associés commanditaires

vennoten
associés

stille vennoten, prescriptoren, aanverwante organisaties
commanditaires, prescripteurs, organisations similaires

stille vennoot
associé occulte

de stille vennoten kunnen zich laten vertegenwoordigen bij volmacht.
les associés commanditaires peuvent (...) se faire représenter par procuration.

de stille vennoten kunnen zich laten bijstaan door een deskundige.
les associés commanditaires peuvent se faire assister d'un expert.

de stille vennoten zijn slechts aansprakelijk ten belope van hun inbreng.
les associés commanditaires ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur apport.

(de algemene vergadering) vertegenwoordigt de stille vennoten tegenover de zaakvoerders.
elle représente les associés commanditaires vis-à-vis des gérants.

een besluit van de algemene vergadering van de stille vennoten is vereist met betrekking tot :
une décision de l'assemblée générale des associés commanditaires est requise pour :

in deze commanditaire vennootschap zou sgn de beherende vennoot zijn en de andere partners de stille vennoten.
sgn devrait être l’associé actif et les autres partenaires, les associés passifs.

een besluit van de algemene vergadering van de beherende vennoten en de stille vennoten is vereist met betrekking tot :
une décision de l'assemblée générale des associés gérants et des associés commanditaires est requise pour :

in dat geval wordt de deskundige, op verzoek van de stille vennoten, aangewezen door de voorzitter van de rechtbank.
dans ce cas, l'expert est désigné par le président du tribunal, à la demande des associés commanditaires.

ook de markt honoreert stille vennoten niet voor het feit dat zij zogenaamd afstand doen van hun mogelijkheden om invloed uit te oefenen.
la législation ne confère pas de droit de vote à l'associé tacite, et le marché lui non plus n'honore pas cette "renonciation" à la possibilité d'exercer une influence.

de statuten kunnen bepalen dat bepaalde beslissingen slechts kunnen worden genomen met toestemming van de algemene vergadering van de stille vennoten.
les statuts peuvent stipuler que certaines décisions ne pourront être prises que moyennant l'accord de l'assemblée générale des associés commanditaires.

zij wordt aangegaan, hetzij uitsluitend tussen beherende vennoten, hetzij tussen één of meer beherende vennoten en één of meer stille vennoten.
elle est constituée soit uniquement d'associés gerants, soit d'un ou de plusieurs associés gérants et d'un ou de plusieurs associés commanditaires.

aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door sgn als beherende vennoot. sgn handelt in deze namens de cv.
comme les associés passifs ne peuvent, par définition, pas exercer d’activités d’administration, celles-ci son exercées par sgn, en tant qu’associé actif. c’est sgn qui agit au nom de la société en commandite.

de naam van een stille vennoot mag niet voorkomen in de naam van de vennootschap.
le nom des associés commanditaires ne peut figurer dans la dénomination sociale.

dit systeem opent de mogelijkheid tot het oprichten van gewone commanditaire vennootschappen of naamloze ven nootschappen, op voorwaarde dat de stille vennoten en de beheerders zelf veilinghouders zijn.
ils comportent en particulier la possibilité de constituer des sociétés en commandite simple ou par actions, sous condition que les commandités et les gérants soient euxmêmes commissaires-priseurs.

de stille vennoot neemt niet deel aan de onderneming en heeft slechts rudimentaire controlerechten.
en effet, l'associé tacite n'est pas impliqué dans la gestion de la société et ne possède que des droits de contrôle très limités.

een stille vennoot mag geen enkele daad van bestuur verrichten, zelfs niet krachtens een volmacht.
l'associé commanditaire ne peut, même en vertu de procuration, faire aucun acte de gestion.