Results for strafrechter translation from Dutch to French

de beoordelingsmarge van de strafrechter
la marge d’appréciation du juge pénal.

beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering
décision rendue en matière civile par une juridiction répressive

de strafrechter kan volgende bijkomende straffen opleggen :
le juge pénal peut infliger les peines supplémentaires suivantes :

hij wordt voor de strafrechter door een landsadvocaat vertegenwoordigd.
h est représenté devant la juridiction pénale par un avocat pubhc.

de strafrechter kan bovendien volgende rechtstreekse maatregelen bevelen :
le juge pénal peut, en outre, ordonner les mesures directes suivantes :

de verzoekende partijen in zaak nr. 1682 worden vervolgd voor de strafrechter.
les parties requérantes dans l'affaire n° 1682 sont poursuivies devant le juge pénal.

hetzelfde geldt voor de burgerlijke belangen die voor de strafrechter worden behandeld.
il en va de même en ce qui concerne les intérêts civils devant le juge pénal.

in geval van uithandengeving wordt het persoonlijkheidsdossier zelfs niet aan de strafrechter bezorgd.
dans le cas d'un dessaisissement, le dossier de personnalité n'est même pas transmis au juge pénal.

de strafrechter zou dit moeilijk anders kunnen interpreteren dan als een erkenning van de schuld.
le juge pénal pourrait difficilement interpréter cette indemnisation préalable autrement que comme une reconnaissance de la faute.

bij de burgerlijke rechtbank kan zij de advocaatkosten recupereren. bij de strafrechter is dat onmogelijk.
au civil, elle pourrait récupérer les frais d'avocat, alors qu'au pénal, c'est impossible.

de strafrechter behoudt noodzakelijkerwijze alle vrijheid om de constitutieve elementen van de bedoelde inbreuken te beoordelen.
le juge pénal conserve nécessairement toute liberté d'apprécier les éléments constitutifs des infractions visées.

2° de strafrechter voor het betrokken feit reeds een uitspraak in eerste aanleg heeft gedaan.
2° lorsque le juge de répression a déjà prononcé un jugement en première instance en matière du fait en question.

hetzelfde zou gelden indien zij als burgerlijke partij voor een strafrechter in dezelfde omstandigheden zou verschijnen ».
il en irait de même si elle devait comparaître dans les mêmes circonstances en tant que partie civile devant un juge pénal ».

de strafrechter kan ter beveiliging van de volksgezondheid en/of het leefmilieu bovendien volgende rechtstreekse maatregelen bevelen :
en outre, dans le souci de protéger la santé publique et/ou l'environnement, le juge pénal peut ordonner les mesures suivantes :

deze vennootschappen, verenigingen en leden kunnen rechtstreeks voor de strafrechter gedagvaard worden door het openbaar ministerie of door de burgerlijke partij.
ces sociétés, associations et membres pourront être cités directement devant la juridiction répressive par le ministère public ou la partie civile.

de strafrechter bij wie een strafvordering is aanhangig gemaakt, moet tevens oordelen over de burgerlijke vordering (artikel 283).
le juge pénal saisi de l'action publique doit connaître aussi de l'action civile (article 283).

"ambtenaren — veroordeling door nationale strafrechter — tuchtprocedure — tuchtrechtelijk ontslag" (derde kamer)
«fonctionnaires — recrutement — accès aux concours internes — avis de concours — condition relative à l'ancienneté de service — expérience professionnelle du candidat» (troisième chambre)

strafrechter (châlons­sur­marne ­1980); kinderrechter bij de rechtbanken van eerste aanleg van nanterre (1983) en parijs (1995).
juge d'application des peines (châlons­sur­marne ­1980); juge des enfants au tribunal de grande instance de nanterre (1983) et de paris (1995).

statuut, politieke en strafrechterlijke verantwoordelijkheid.
statut, responsabilité politique et pénale.