From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om er voor te zorgen dat de strijdbijl bleef waar hij was, besloot hij dat snel gehandeld moest worden.
dans le cas des peco (hongrie, pologne, roumanie, bulgarie, république tchèque et slovaquie), il s'agit de préparer l'adhésion de ces pays à l'union.
de jongste debatten in de vn maken duidelijk dat de oude strijdbijl is begraven waardoor er weer constructief overleg mogelijk is.
les derniers débats aux nations unies démontrent clairement la résolution des désaccords du passé et ouvrent la voie à des attitudes constructives de la part de tous.
desalniettemin zijn er enkele splintergroeperingen die de leiding van het ndf niet erkennen en die nog altijd niet bereid zijn de strijdbijl te begraven.
cependant, certaines factions opposées au leadership du fdn ne sont toujours pas prêtes à déposer les armes.
dat we de hoop toch niet helemaal hoeven te laten varen, bleek eind vorig jaar in noordierland, waar protestanten en katholieken de strijdbijl begroeven.
a bujumbura et dans la campagne les massacres de caractère ethnique s'accroissent, l'escalade des affrontements risque de créer les conditions d'un nouveau génocide après celui du rwanda.
mevrouw de voorzitter, president clinton heeft met de tamtam van de wapenindustrie en de multinationale oliemaatschappijen de strijdbijl weer opgegraven. hij doet blijkbaar zijn werk.
madame le président, m. clinton a allumé le calumet de la guerre, les roulements de tambour des industries d' armement et des multinationales du pétrole l' accompagnent: il est dans son rôle.
en daarbij zitten wij niet te wachten op schermutselingen tussen de commissie en het parlement, die de strijdbijl moeten begraven, al was het alleen maar omdat het toerisme in feite een vreedzame bedrijvigheid is.
le marché intérieur impose en outre l'adoption d'une politique uniforme de relations extérieures garantissant aux opérateurs communautaires l'égalité de traitement dans tous les pays tiers et aux opérateurs des pays tiers un traitement uniforme dans la communauté.
in een conflictsituatie zoals die zich nu voordoet tussen de turkse autoriteiten en de koerdische bevolking laat de commissie geen gelegenheid voorbijgaan om beide par tijen erop te wijzen dat als zij hun geschillen willen oplossen, zij een dialoog moeten openen en de strijdbijl moeten begraven.
ce n'est pas pour rien que 1993 a été proclamé année des peuples indigènes. ce sont eux, en effet, qui assurent la survie de notre environnement.
dit is duidelijk niet het antwoord dat debré verwacht. nog één keer graaft hij de strijdbijl op, en hij schrijft mansholt: „ik heb uw brief met verbazing gelezen.
cent sur les problèmes essentiels du moment dans le contexte des relations nord-sud et de la croissance démographique.
ik zie dit niet als een eerlijke poging om ons parlement beter te doen functioneren, maar veeleer lijkt me dit een poging voor sommigen om de strijdbijl weer op te graven over de zetelkwestie, om het besluit van edinburgh inzake de zetel van het europees parlement op de korrel te nemen.
d'où la nécessité de ne pas proposer un rapport trop détaillé, avec une vision particulariste, c'est-à-dire avec une référence aux différentes situations de chaque etat.
ik verzoek u de strijdbijl te begraven en samen te streven naar het welzijn van de burgers die wij worden geacht te dienen." (detr perscommuniqué, 21 juli 1997).
je vous invite ... à adhérer à notre nouveau partenariat pour le bien de ceux dont nous devons servir les intérêts en tant qu'élus"
ephremidis (gue/ngl). - (el) mevrouw de voorzit ter, president clinton heeft met de tamtam van de wapen industrie en de multinationale oliemaatschappijen de strijdbijl weer opgegraven.
cot (pse). madame le président, après «tempêtes du désert», nous voici à la veille d'une nouvelle intervention en irak, conduite par les Étatsunis d'amérique.