Results for strik translation from Dutch to French

strik
collet

deze strik gleed vast tegen de staartvinnen en bleef daar zitten.
ce noeud glissa jusqu'aux nageoires caudales et s'y arrêta.

europese talen en over de drachten kennelijk nog strik nog sterk te wensen over.
naux ou locaux. "cela fait en l'inverse mène à l'échec".

na vele vluchtelooze pogingen gelukte het der bemanning een strik om den staart van het weekdier te werpen.
après plusieurs tentatives infructueuses, l'équipage parvint à passer un noeud coulant autour du corps du mollusque.

daarom is het absoluut noodzakelijk dat de vissersvloten vai alle verdragsluitende partijen van de nafo de regeling strik naleven.
en ce qui concerne les amendements 1 et 4, la commission a tenu compte du souhait exprimé par le parlement d'être informé de l'application du programme et de son efficacité.

ik moet eerlijk zéggen dat de manier waarop u zichzelf uit de strik hebt gewerkt, veel te wensen overlaat.
la manière dont vous vous êtes tirés d'affaire laisse en outre beaucoup à désirer, je dois le dire franchement.

mijn vriend plaatste een flesch op twintig schreden afstands en bij elken worp vatte hij den hals van de flesch in den strik.
mon ami plaçait une bouteille à trente pas, et à chaque coup il lui prenait le goulot dans un noeud coulant.

--„ja, mijnheer! hij was het, die mij heeft geleerd een strik te leggen en een vischlijn te hangen.
-- oui, monsieur, et c'est lui qui m'a appris à nouer un collet et à placer une ligne de fond.

hoe wilt u 118 economieën, en dan ook nog alle sectoren van die economieën, in een pot stoppen en daar dan een strik omheen doen en zeggen: wij hebben een akkoord.
comment peuton prétendre fourrer quelque 118 économies, tous secteurs confondus, dans un même sac que l'on se contente rait d'agrémenter d'un joli ruban avant de s'écrier: nous avons un accord.

overwegende dat deze hangmat de consument een ernstig en onmiddellijk gevaar doet lopen, meer bepaald een risico van wurging ten gevolge van de neiging van het product om samen te trekken zoals een strik en in elkaar te draaien;
considérant que ce hamac fait courir au consommateur un danger grave et immédiat, à savoir un risque de strangulation dû à la tendance du produit à se resserrer comme un collet et à vriller;

daarbij wil zij geen belemmeringen opwerpen, waar dat niet strik noodzakelijk is, voor de productiviteit van ondernemingen of het concurrentievermogen van eu-producten ten opzichte van goederen uit derde landen. de inspanningen van
il considère le respect des règles internationales en matière commerciale, par les pays qui y ont souscrit et en particulier par les pays les plus importants, comme un élément indispensable pour s’orienter vers un commerce équitable et ouvert.

wanneer wij het hebben over de aanpak van de werkloosheid is het strik noodzakelijk dat wij het over één ding volstrekt eens zijn: er is slechts één realistische formule om de werkloosheid in een economie als de onze terug te dringen, namelijk banen scheppen.
lorsque nous parlons de résoudre le problème du chômage, nous devons nous baser sur des éléments fondés. il n' existe qu' une seule une formule réaliste pour réduire le taux de chômage au sein d' une économie comme la nôtre: créer des emplois productifs.

ik wil niet, dat een landgenoot, een ridderlijk, braaf jongeling, die vooral moet worden voortgeholpen, door al die veinzerij bedrogen wordt en als een lomperd in den strik valt, waarin zoovelen zich verloren hebben....
je ne prétends pas qu'un compatriote, un joli cavalier, un brave garçon, fait pour avancer, soit la dupe de toutes ces feintises et donne comme un niais dans le panneau, à la suite de tant d'autres qui s'y sont perdus.

strike
bowling