Results for stroomversnelling translation from Dutch to French

stroomversnelling
rapide

in een stroomversnelling
une coopération mondiale

in een stroomversnelling is geraakt
s'est accélérée

maar daarna komt alles in een stroomversnelling.
mais ensuite, tout se précipite.

sedertdien is de situatie in een stroomversnelling terechtgekomen.
la situation a ensuite rapidement évolué.

ik wil dat gegevensbescherming dit jaar in een stroomversnelling komt."
je souhaite voir la protection des données progresser à plein régime en 2014.»

wie zou deze ontwikkeling en deze stroomversnelling kunnen betreuren?
qui pourrait regretter cette évolution et cette accélération?

dit vernieuwingsproces is de afgelopen jaren in een stroomversnelling terechtgekomen.
ce processus s’est énormément accéléré ces dernières années.

de geschiedenis is heden ten dage echter in een stroomversnelling geraakt.
toutefois, l'histoire aujourd'hui s'accélère.

de afgelopen maanden is de geschiedenis in een echte stroomversnelling geraakt.
au cours de ces derniers mois, il s'est produit une véritable accélération de l'histoire.

de komst van de euro moet de fiscale eenmaking in een stroomversnelling brengen.
nous nous adressons surtout aux jeunes, si bien représentés ce soir dans cet hémicycle et, si le président le permet, je voudrais unir aux souhaits de bienvenue qu'il a adressés aux nombreux jeunes présents ce soir, ceux de la commission.

de europese raad moet volgens hem onverwijld een economische stroomversnelling op gang brengen.
il convient d'assurer une repré­sentation des pouvoirs régio­naux et locaux en fonction de leur reconnaissance dans le système institutionnel des etats membres.

de uitbreiding van europa dreigt de uitgaven in een stroomversnelling te laten terechtkomen.
le groupe europe des nations pense que l'essentiel des fonds structurels pourrait être supprimé au nom de l'économie, de la simplicité et de la subsidiarité.

de geschiedenis zit in een stroomversnelling en wij dienen dat snelle tempo bij te houden.
le président de la commission a pris, sur les modifications des traités dans le domaine social et de l'environnement, des engagements très fermes cet aprèsmidi. je l'en remercie.

de geschiedenis is in een stroomversnelling geraakt, maar ook de gemeenschap heeft haar tempo opgevoerd.
c'est son parlement qui constitue l'institution centrale dans tout système démocratique.

de betrekkingen tussen de europese unie en oekraïne zijn de laatste jaren in een stroomversnelling geraakt.
les relations ue-ukraine se sont accélérées durant ces dernières années.

binnen de europese unie is dit proces door de totstandkoming van de interne markt in een stroomversnelling geraakt.
dans l'union européenne, la création du marché intérieur a accéléré ce processus.

de prijsstijgingen kwamen in 1974 in een stroomversnelling terecht, een ontwikkeling die parallel loopt met die in de aardoliesector.
l'accélération des hausses débute en 1974, parallèlement à ce qui se produit dans le secteur du pétrole.

zo'n resolutie zou het politieke proces denk ik in een stroomversnelling brengen, met name ook in belgrado.
je pense qu'à belgrade également, ce principe rencontrera un écho considérable.

daardoor wordt tegelijkertijd de "vertaling" van technische kennis in marktrijpe produkten en procédés in een stroomversnelling gebracht.
cela permet simultanément d'accélérer la mise en oeuvre des connaissances techniques pour aboutir à des produits et des procédés commercialisables.