Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twee korte stoten, zo het voorbijlopen aan zijn stuurboordszijde mogelijk is.
deux sons brefs, lorsque le dépassement est possible par son tribord.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
en werkelijk verdubbelde weldra het geraas van de branding vooruit aan stuurboordszijde.
bientôt, en effet, le bruit du ressac redoubla par tribord devant.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
zeventig mijlen voorbij kaap gregorius zag men aan stuurboordszijde het verbeterhuis van punta arena.
soixante-dix milles après avoir doublé le cap gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de punta arena.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aan stuurboordszijde op twee kabellengten afstands van de abraham lincoln scheen de zee van onderen verlicht te zijn.
a deux encablures de l'_abraham-lincoln_ et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de matrozen wierpen een sterk touw, voorzien van een haak met een dik stuk spek over de verschansing aan stuurboordszijde.
les matelots jetèrent par-dessus les bastingages de tribord une forte corde, munie d’un émerillon amorcé avec un épais morceau de lard.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer echter één of meer duwbakken gekoppeld worden voortbewogen, mag één hiervan zich aan stuurboordszijde van het samenstel bevinden.
toutefois, lorsqu'une ou plusieurs barges de poussage sont menées à couple, une barge peut se trouver à tribord de la formation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zij moeten zich op gelijke hoogte en in één lijn loodrecht op de lengteas van het schip bevinden en moeten naar de binnenzijde van het schip zodanig zijn afgeschermd dat het groene licht niet van bakboordszijde en het rode licht niet van stuurboordszijde kan worden gezien;
ils doivent se trouver à la même hauteur et sur la même perpendiculaire à l'axe du bâtiment et être masqués vers l'intérieur de celui-ci de telle sorte que le feu vert ne puisse être aperçu de bâbord ni le feu rouge de tribord;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zij moeten ten minste 1 m lager dan het toplicht en ten minste 1 m daarachter worden gevoerd en moeten naar de binnenzijde van het schip zodanig zijn afgeschermd, dat het groene licht niet van bakboordszijde en het rode licht niet van stuurboordszijde kan worden gezien;
ils doivent être placés à 1 m au moins plus bas que le feu de mât et à 1 m au moins en arrière de celui-ci, et être masqués vers l'intérieur du bâtiment de telle sorte que le feu vert ne puisse être aperçu de bâbord ni le feu rouge de tribord;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een groen helder licht aan stuurboordszijde en een rood helder licht aan bakboordszijde die elk schijnen over een boog van de horizon van 112130'en wel elk aan zijn zijde van het schip van recht vooruit tot 22130' achterlijker dan dwars;
feux de côté : un feu clair vert à tribord et un feu clair rouge à bâbord, projetant chacun de la lumière sur un arc d'horizon de 112130' et ce, chacun de son côté du bâtiment, depuis l'avant jusqu'à 22130' sur l'arrière du travers;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een groen helder licht aan stuurboordszijde en een rood helder licht aan bakboordszijde, die elk schijnen over een boog van de horizon van 112°30' en wel elk aan zijn zijde van het schip van recht vooruit tot 22°30' achterlijker dan dwars en die slechts over deze boog zichtbaar zijn;
des feux constitués à tribord par un feu clair vert et à bâbord par un feu clair rouge, visibles chacun sur un arc d'horizon de 112°30' (c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'a 22°30' sur l'arrière du travers) et visibles uniquement sur cet arc,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: