Results for surrealistische translation from Dutch to French

andere parlementsleden daarentegen, vinden het een klucht van bijna surrealistische dimensies.
toutefois, pour d' autres, il s' agit d' une farce dont l' ampleur est presque surréaliste.

de niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.
dans ce cadre, les appels incessants au dialogue social font figure de rhétorique assez surréaliste.

kunstenaar, beroemd om zijn vreemde, onwezenlijke schilderijen in de „surrealistische” stijl.
peintre, célèbre pour ses étranges peintures oniriques (ressemblant à des rêves) dans le style surréaliste.

mijnheer de voorzitter, welke stappen kunnen wij onder nemen tegen deze surrealistische politieke actie?
envoyet une nouvelle délégation, enquêter une énième fois, revient à jouer le jeu des militaires au pouvoir et donc à les laisser tranquilles.

de parlementaire behandeling was inderdaad chaotisch op het randje van het surrealistische en heeft ons parlement voor een stuk belachelijk gemaakt.
la discussion parlementaire a en effet été chaotique, à la limite du surréaliste, et a en partie ridiculisé le parlement.

in verband hiermee wil ik dan ook naast het surrealistische recht op gezondheid, iedereen wijzen op de plicht tot het gebruik van de verstandelijke vermogens.
dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous.

dit europa, deze waarde, deze hoop en deze realiteit, zou op surrealistische wijze kunnen worden geïllustreerd door het onmogelijke beeld van een inzakkend moeras.
cette europe, cette valeur, cet espoir et cette réalité, pour rait, d'une façon surréaliste être illustrée par l'image impossible d'un marais qui s'écroule.

het absurde, en ik zou haast zeggen surrealistische is daarbij het feit dat alle zuivelprodukties die niet in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften op hygiënisch en gezondheidsgebied onwettig kun nen worden verklaard.
les lois conditionnent la réalité, et la réalité, suivant certains penchants naturels, est tout autre sans la beauté juridique de la loi, sans le prestige de la publication dans des textes officiels.

met bijna 20 miljoen werklozen in europa lijken dergelijke betalingen zonder beperkingen op toekomstige tewerkstelling, zelfs binnen de instellingen van de gemeenschap, een surrealistische onjuiste toewijzing van middelen.
face aux 20 millions de chômeurs en europe et sachant que des paiements aussi impressionnants n'imposent aucune restriction sur un éventuel emploi futur, même au sein des institutions de la communauté, cela me semble une mauvaise allocation des ressources.

maar ik moet zeggen dat bij lezing van zijn ontwerpresolutie, van zijn verslag, ik het gevoel kreeg dat hij het slachtoffer is geworden van een surrealistische verdwazing die stellig is te wijten aan te langdurig verblijf in deze wandelgangen en deze vergaderzaal.
demain, nous aborderons à nouveau la question de l'europe de l'est et je suis très préoccupé de l'ouverture du budget sur ce point car nous avons entendu un grand nombre de déclarations de la république fédérale, du chanceliier khôl et du ministre des finances.

deze dreigingen hebben gaandeweg ons zelfvertrouwen ondermijnd en hebben tot een bijna surrealistische paniekstemming geleid die, eenmaal verwoord, zo bleef rondgalmen dat de paniek om zich heen sloeg en het weefsel van de europese eenheid tot in de diepste vezels in gevaar bracht.
la paix et la stabilité, parce que les menaces très réelles pour les fondements économiques de l’europe ont fini par ébranler notre confiance et conduit à une panique presque surréaliste et autoréalisatrice, qui a mis en danger la trame même de l’unité européenne.

de was die zij ophangt moet een of andere surrealistische grap voorstel len, want zij hangt vissen en bomen en vogels aan de lijn; dat is op zich fascinerend, maar ik betwijfel of de meeste mensen de humor ervan zullen inzien.
il a suggéré que toutes les réunions du conseil qui donnent lieu à la mise en vigueur de lois, devraient être publiques et que les votes devraient également se dérouler publiquement au moment de la mise en vigueur des lois.

in het meest surrealistische deel van deze treurige geschiedenis hadden hamada saber en zijn dochter randa tijdens de satellietuitzending van een belangrijke talkshow uiteindelijk ruzie over wat er was gebeurd. hamada beschuldigde randa ervan geld te hebben aangenomen van de tv-zender om leugens over hem te vertellen.
dans la part la plus surréaliste de ce triste épisode, hamada saber et sa fille randa se sont mis à se disputer sur ce qui lui est arrivé, lors d'un talk show d'une grande chaîne de télévision par satellite, hamada accusant randa d'avoir reçu de l'argent de chaînes satellitaires pour mentir à son sujet.

de heer gollnisch (dr). — (fr) waarde collega's, op het gevaar af de wankele consensus in dit parlement te ver storen, beweer ik dat er iets surrealistisch is in dit verslag.
braun-moser (ppe). — monsieur le président, mes chers collègues, l'espace économique européen est un but magnifique, que nous n'atteindrons pas sans sacrifice, car nous voyons précisément que les etats qui mènent les négociations exigent de nous des droits de participation à la construction européenne et une collaboration, et cherchent à mettre les bâtons dans les roues de l'intégration de 1992.