Results for swingden alweer de pan uit translation from Dutch to French

blus de pan
déglacer

de inflatie rijst de pan uit.
l'inflation est galopante.

bruinen in de pan
bronzage des oignons

onze sociale uitgaven zullen de pan uit rijzen!
nos dépenses sociales vont flamber.

de pan-amerikaanse vrijhandelsovereenkomst
le projet d’accord de libre-échange des amériques

de pan-europese vervoerscorridors"
dans les corridors paneuropéens"

ook de pensioenlasten rijzen in een aantal lidstaten de pan uit.
les coûts des pensions dépassent eux aussi les bornes dans un certain nombre d' États membres.

ook nu is het alweer de heer bangemann die ons de ogen opent.
maintenant, nous remercions m. bangemann de nous avoir ouvert les yeux.

de produktiekosten zijn de pan uit gerezen en de rentabiliteit laat te wensen over.
or, les coûts de production sont devenus excessifs et la rentabilité n'est plus évidente.

zevende hoofdstuk. dat alweer de nutteloosheid van een paspoort in politiezaken bewijst.
vii qui tÉmoigne une fois de plus de l'inutilitÉ des passeports en matiÈre de police

"het klopt dat de uitstoot van broeikasgassen in de vervoerssector de pan uit rijst.
"les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports sont il est vrai hors de contrôle.

"de pan-europese vervoerscorridors 2004-2006"
"les corridors paneuropéens de transport 2004-2006"

de problemen op het gebied van het regionaal en het structuurbeleid van de eu­ropese unie rijzen de pan uit.
il est notoire que par le passé, cer taines régions de l'union ont affiché un taux d'absorption de 100 % sans pour autant enregistrer d'augmentation du pnb par habitant.

letland heeft de snelst groeiende economie van de eu, maar de inflatie rijst er wel de pan uit.
la croissance a augmenté en lettonie pour atteindre le niveau le plus élevé de l'ue, mais l'inflation a connu une augmentation extrême.

de reders die deze geregelde diensten moeten onderhouden, zien de exploitatiekosten van hun schepen de pan uit rijzen.
la commission exhorte en tout cas à appliquer ces dispositions, elle veille à leur transposition rapide dans les législations nationales, et elle intervient naturellement quand il y a plainte.

bij ongewijzigd beleid zullen deze subsidies binnen enkele jaren de pan uit rijzen en voor veel extra problemen zorgen.
sans un changement de politique, ces subventions atteindront des sommets en l'espace de quelques années et provoqueront un grand nombre de problèmes supplémentaires.

de aarde wordt langzamerhand volledig ontbost en de water, bodem en luchtverontreiniging tijst de pan uit en dreigt ons letterlijk te verstikken.
belo (s). — (pt) madame le président, le rapport graziani dit bien ce qu'il faut dire: il s'agit ici du réaménagement du milieu urbain, c'est-à-dire, rendre la ville aux piétons.

het is niet genoeg jonge boeren financieel te steunen; het enige resultaat is dat de prijs van lammeren de pan uit rijst.
il ne suffit pas d' apporter une aide financière aux jeunes, car cela revient en fin de compte à rendre hors de portée le prix de l' agneau.

als we nu niet onmiddellijk allemaal de mouwen opstropen, rijzen de kosten voor de gezondheidszorg straks de pan uit en stevenen werechtstreeks op een economische crisis af.
sichacun ne retrousse pas immédiatement sesmanches, l’europe sera confrontée à des dépenses desanté écrasantes et à une crise économique.

de kosten voor de gezondheids­zorg rijzen in iedere lidstaat de pan uit en via een optimaal wer­kend systeem voor gezondheids· monitoring zouden die uitgaven fors omlaag kunnen.
prix sakharov 1996 en tant que principe guidant l'action des etats membres et de l'union. il réclame un programme de lutte contre la pauvreté et es­time que l'un des meilleurs moyens de l'éliminer consiste à permettre à ceux qui peuvent, et ­souhaitent travailler et gagner un revenu décent, de trouver effectivement du travail.