Results for tabaksbeleid translation from Dutch to French

website over tabaksbeleid:
site internet de la politique du tabac:

het tabaksbeleid van de eu:
la politique de l’ue en matière de tabac:

ten eerste, het europees tabaksbeleid is niet consequent.
premièrement, la politique européenne en matière de tabac n' est pas conséquente.

ik geloof dat er dringend behoefte is aan één consequent tabaksbeleid in de commissie.
jusqu'à présent, nous avons toujours traité des domaines spécifiques: le lait ou les produits laitiers, la charcuterie, la viande, etc., mais non les denrées alimentaires en tant que telles.

tenslotte moet ik er helaas weer op wijzen dat het europees tabaksbeleid nog steeds niet consequent is.
enfin, je dois malheureusement souligner à nouveau l' incohérence persistante de la politique européenne en matière de tabac.

het mogelijke verband tussen tabaksbeleid en het gebruik van cannabis is een onderwerp dat de aandacht verdient.
les liens potentiels entre les politiques en matière de tabac et la consommation de cannabis constituent une question digne d’intérêt.

als gevolg van de hervorming van het tabaksbeleid zal het programma voor het opkopen van tabaksquota niet langer worden toegepast.
du fait de la réforme du régime du tabac, le programme de rachat des quotas de tabac cessera de s'appliquer.

ten tweede, zal de commissie zelf nota nemen van en instemmen met een paradox met betrekking tot het tabaksbeleid?
deuxièmement, la commission reconnaît-elle qu' il existe un paradoxe concernant le régime du tabac?

ik geloof juist dat wij het tabaksbeleid in zijn geheel moeten bezien, willen wij over een doelmatige strategie voor het tabaksvraagstuk kunnen beschikken.
non, je vous prie, je n'autorise pas cela.

als je al enige kritiek zou willen uiten, zou je kunnen zeggen dat de eu een probleem met haar geloofwaardigheid heeft ten aanzien van het tabaksbeleid in zijn totaliteit.
si on veut critiquer un peu, on peut dire que l' union européenne a un problème de crédibilité avec la politique du tabac prise dans son ensemble.

aangedrongen wordt op een coherentere aanpak van het tabaksbeleid, waarbij de noodzaak van bescherming van de gezondheid op één noemer wordt gebracht met de eisen van de produkten en de werknemers in de tabakssector.
le comité préconise une mise en œuvre plus cohérente de la politique du tabac, conciliant l'exigence de protection de la santé et la nécessité d'assurer la prospérité des producteurs et des travailleurs de ce secteur.

"het comité benadrukt dat naast de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit ook de resultaten van diepgaand overleg met de sociale partners en andere belanghebbende partijen uitgangspunt voor het tabaksbeleid zou moeten vormen.
"le comité souligne que, tout en respectant le principe de subsidiarité et de proportionnalité, il faudrait tenir compte, dans l'élaboration de la politique dans le secteur du tabac, du résultat de consultations approfondies des partenaires sociaux et des autres parties concernées.

omdat ik geen tijd heb om nader in detail te treden, zal ik hier alleen de conclusie van de rekenkamer bespreken, nl. dat de tijd is gekomen om het tabaksbeleid aan een grondige analyse te onder werpen.
pour la belgique et la république fédérale d'allemagne, les choses se pré sentent un peu mieux, mais là encore, du beurre a bénéficié de l'intervention sur base de pratiques frauduleuses.

(44) als gevolg van de hervorming van het tabaksbeleid zal het programma voor het opkopen van tabaksquota niet langer worden toegepast. de producenten die in 2002 en 2003 aan het programma hebben deelgenomen, zullen echter verder bedragen bij wijze van opkoopprijs ontvangen tot en met 2007, respectievelijk 2008. momenteel is de opkoopprijs vastgesteld op een percentage van de tabakspremie in een bepaald oogstjaar. het huidige stelsel van tabakspremies zal vanaf 1 januari 2006 niet langer bestaan en daarom moet bij wijze van overgangsmaatregel een nieuwe grondslag voor de berekening van de toekomstige quotumopkoopprijs worden vastgesteld. de premieniveaus voor ruwe tabak zijn gedurende de oogstjaren 2002 tot en met 2005 niet gewijzigd. ter wille van de continuïteit is het daarom dienstig het premieniveau van 2005 te gebruiken als grondslag voor de berekening van de opkoopprijs.
(44) du fait de la réforme du régime du tabac, le programme de rachat des quotas de tabac cessera de s'appliquer. néanmoins, les producteurs qui ont participé à ce programme en 2002 et 2003 continueront de bénéficier du versement des prix de rachat, respectivement jusqu'en 2007 et 2008. actuellement, le prix de rachat correspond à un pourcentage de la prime au tabac pour une année de récolte donnée. le système actuel de la prime au tabac cessera d’exister à compter du 1er janvier 2006; c'est pourquoi il est nécessaire d'établir, à titre provisoire, une nouvelle base de calcul du futur prix de rachat des quotas. le niveau de la prime au tabac brut n’a pas évolué durant les années de récolte 2002-2005. pour des raisons de continuité, il est donc approprié de se fonder sur le niveau de la prime de 2005 pour le calcul du prix de rachat.