Results for taken onder deze overeenkomst translation from Dutch to French

op de gebieden die onder deze overeenkomst vallen:
le présent accord est rédigé en double exemplaire en tangues allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise et serbo-croate, chacun des textes faisant également foi.

na die datum ontvangen verzoeken vallen onder deze overeenkomst.
les demandes reçues après cette date seront régies par le présent accord.

op het gebied van het handelsverkeer dat onder deze overeenkomst valt :
dans le domaine des échanges commerciaux couverts par le présent accord :

de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

zij kunnen hun taken onder elkaar verdelen.
ils peuvent se répartir les tâches.

de onderzoekgebieden die onder deze overeenkomst vallen zijn vermeld in bijlage a.
les domaines de recherche couverts par le présent accord sont énumérés à l'annexe a.

koersverliezen vallen niet onder deze overeenkomst en worden door de begunstigde gedragen.
les pertes de change ne sont pas couvertes par la présente convention et restent à la charge du bénéficiaire.

in het geval van onder deze overeenkomst vallend vervoer geldt het volgende:
dans le cas d'opérations de transport, conformément au présent accord:

bijstand bij de invordering van rechten, heffingen en boetes valt niet onder deze overeenkomst.
l'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte par le présent accord.

ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

op de onder deze overeenkomst vallende terreinen en onverminderd daarin vervatte bijzondere bepalingen:
dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition spéciale contenue à cet égard:

onder deze overeenkomst vallen ongetwijfeld ook de initiatieven waarover we het hier vanmiddag hebben gehad.
la commission est également occupée à préparer une synthèse de toutes les études, que vous recevrez en même temps que ces copies.

ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.
en foi de quoi, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.

ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
3. les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.

in het algemeen vallen holdingvennootschappen binnen de gemeenschap onder deze overeenkomsten.
d'autre part, il peut arriver que les sociétés filiales ne pourront pas reporter leurs pertes en raison des particularités du régime fiscal d'un pays tiers.

a) betrekking hebben op goederen die onder deze overeenkomsten vallen;
a) concernent des marchandises et des utilisations couvertes par ces conventions ou accords;

de procedure voor toekenning en sluiting van deze overeenkomsten valt echter niet onder deze titel.
en revanche, la procédure d'attribution et de conclusion de ces conventions n'est pas soumise aux dispositions du présent titre.

de vlaamse milieumaatschappij voor water en lucht vervult deze taak onder meer door :
la « vlaamse milieumaatschappij voor water en lucht » accomplit cette tâche en effectuant les activités suivantes :