Results for te maken hebben translation from Dutch to French

ewing met toepassing te maken hebben.
(le parlement adopte la résolution législative)

ziekten die met verontreiniging te maken hebben
maladies liées à la pollution

handelingen die met verkoop te maken hebben.
activités ayant trait à la vente.

die met het betrokken beleidsterrein te maken hebben;
les associations concernées par la politique considérée ;

het debat moet iets te maken hebben met luxemburg.
ce débat doit certainement avoir quelque chose à voir avec le luxembourg.

belangrijke kwesties waar we in 2030 mee te maken hebben
principales difficultés rencontrées en 2030

bangladesh blijft te maken hebben met fundamentele ontwikkelingsproblemen.
le bangladesh continue de faire face à des problèmes fondamentaux en matière de développement.

andere mensen die met aanhoudende armoede te maken hebben
autres catégories de personnes confrontées à la pauvreté persistante

dat is de economische realiteit waarmee wij te maken hebben.
voilà la réalité économique à laquelle nous sommes confrontés.

leningen die te maken hebben met oneerlijke parabancaire activiteiten;
des prêts dont l'octroi présente tous les traits caractéristiques de l'exercice abusif d'une activité bancaire parallèle,

dat zijn de drie grote problemen waarmee wij te maken hebben.
je n'ai pas dit que le problème du terrorisme devait être abordé de la façon qu'a évoquée l'auteur de la question.

de verschillende vervoersmodaliteiten met zeer uiteenlopende emissiebeperkingen te maken hebben;
les différents modes de transport sont soumis à des règles très différentes en matière de limitation des émissions;

ook de duty-free sector zal met deze regelingen te maken hebben.
l'europe représente environ 60 % de parts du marché mondial du tou risme.

ik persoonlijk vooral om redenen die met rechtszekerheid te maken hebben.
je le suis personnellement pour des raisons essentiellement de sécurité publique.

alle kwesties die te maken hebben met de capaciteit van de luchthaven;
toute question concernant la capacité de l'aéroport;

vervolgens werden de factoren die met nachtdienst te maken hebben onder­zocht.
nous nous sommes ensuite penchés sur divers facteurs associés au travail posté.

de juridische verhaalsmogelijkheden waarborgen voor degenen die met discriminatie te maken hebben.
d'assurer l'accès à la justice aux victimes de discrimination.

ontwikkeling van kwesties waarmee de regio's sinds 1994 te maken hebben
Évolution des problèmes auxquels les régions sont confrontées depuis 1994

— uitsluitend activiteiten betreffen die weinig met de markt te maken hebben (
— sont exclusivement de nature technico-organisationnelle (*),

de veranderingen (soms zelfs revoluties) waarmee we te maken hebben, zijn:
il faut donc revoir les conditions de la forma­tion, envisager une formation sur le lieu du travail et, de plus, une autoformation, car une entreprise finirait par mobiliser plus de formateurs que de producteurs: «nous serions condamnés à mourir ins­truits, mais de faim» [albertini (1990, Ρ­ 3)].