Results for teeltjaar translation from Dutch to French

teeltjaar
année de mise en culture

keuring van de zaaddragers (2e teeltjaar)
contrôle des porte-graines (2e année de culture)

dit zal dus pas het volgende teeltjaar mogelijk zijn.
cela veut dire qu' il n' en sera pas question avant l' année prochaine.

keuring van het vegetatief teeltmateriaal (1ste teeltjaar)
contrôle du matériel végétatif (1ère année de culture)

(b) keuring van de zaaddragers (2de teeltjaar)
(b) contrôle des porteurs des semences (2re année de culture)

(a) keuring van het vegetatief teeltmateriaal (1ste teeltjaar)
(a) contrôle du matériel végétatif (1re année de culture)

in het teeltjaar volgende op de besmetverklaring van het veld of de inrichting :
au cours de la campagne suivant la contamination déclarée :

dit besluit heeft uitwerking vanaf de inschrijvingen van het teeltjaar 1998-1999.
le présent arrêté produit ses effets à partir des inscriptions de l'année culturale 1998-1999.

voor het tweede teeltjaar is het stellen van de zekerheid geen vereiste voor de betaling van de steun.
en ce qui concerne la deuxième année de culture, le paiement peut être effectué sans que la garantie ne soit constituée.

de lid-staten houden een enquête over een teeltjaar overeenkomend met de in 1975 verkregen oogst.
les États membres procèdent à une enquête portant sur une année de mise en culture correspondant à la récolte obtenue en 1975.

voor het eerste teeltjaar wordt de betaling pas uitgevoerd als de bevoegde instantie het bewijs heeft ontvangen dat de zekerheid bij haar werd gesteld.
pour la première année de culture, le paiement n'est effectué que si l'instance compétente a reçu la preuve de la constitution de la garantie.

— behalve voor italië heben de rubrieken d tot en met i betrekking op het teeltjaar dat overeenkomt met de in 1983 verkregen oogst.
— sauf dans le cas de l'italie, les sections d à i se rapportent à l'année de mise en culture correspondant à la récolte obtenue en 1983.

de inschrijvingsnemer dient elk teeltjaar de teelten bestemd om stekmateriaal of zaaizaad voort te brengen, in te schrijven vóór de limietdata opgegeven in tabel 1.
chaque année de culture le preneur d'inscription doit déclarer les cultures destinées à la production de boutures ou de semences avant les dates limites indiquées dans le tableau 1.

de inschrijvingsnemer dient elk teeltjaar de teelten, bestemd om stekmateriaal of zaaizaad voort te brengen, in te schrijven vóór de limietdata vermeld in tabel 1.
le preneur d'inscription doit, chaque année culturale, inscrire les cultures productrices de planchons ou de semences avant les dates limites reprises au tableau 1.

voor het eerste teeltjaar wordt de steun slechts betaald indien de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat de in artikel 35, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
pour la première année de culture, le paiement n'est effectué que si l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution de la garantie prévue à l'article 35, paragraphe 2.

de inzaai van een perceel met een in de lijst in de bijlage, gevoegd bij dit besluit, opgenomen groenbedekker tijdens het teeltjaar waarin het aangegeven wordt in de oppervlakteaangifte;
l'ensemencement d'une parcelle par un couvert végétal figurant sur la liste jointe au présent arrêté au cours de l'année de culture dans laquelle il est repris sur la déclaration de superficie;

voor het huidige teeltjaar is het toch al te laat, omdat daarvoor hoe dan ook de bestaande marktordening moet worden gewijzigd, en alleen al om technische redenen is het onmogelijk dat nog te doen vóór de teelt van deze proteïneplanten.
pour cette année de mise en culture, il est de toute façon trop tard puisque dans tous les cas, une modification de la réglementation du marché actuelle est requise et que, d' un point de vue purement technique, cela n' est plus possible avant la mise en culture de ces plantes protéagineuses.

voor het eerste teeltjaar wordt de betaling evenwel slechts uitgevoerd indien de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat 50 % van de in artikel 15, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
toutefois, pour la première année de culture, le paiement n'est effectué que si l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution de 50 % de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2.

voor het eerste teeltjaar wordt de steun slechts betaald indien de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat de in artikel 158, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld. voor het tweede teeltjaar is het stellen van de zekerheid geen vereiste voor de betaling van de steun.
pour la première année de culture, le paiement n'est effectué que si l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution de la garantie visée à l'article 158, paragraphe 2. pour la deuxième année de culture, la constitution de la garantie n'est pas requise pour effectuer le paiement.

deze bijdrage is van toepassing vanaf het teeltjaar 1999-2000 en zal gestort worden door de inschrijvingsnemer, half ten laste van de handelaar-bereider en half ten laste van de landbouwer-vermeerderaar.
cette cotisation s'applique à partir de l'année culturale 1999-2000 et sera versée par le preneur d'inscription, pour moitié à charge du négociant-préparateur et pour moitié à charge de l'agriculteur-multiplicateur.