Results for tegengehouden translation from Dutch to French

79 tegengehouden.
79 premier jet du texte.

dit project moet worden tegengehouden.
ce projet doit être suspendu.

de vooruitgang kan niet worden tegengehouden.
le progrès n'a jamais connu de moratoire.

toch wordt slechts één op de vijf tegengehouden.
malgré tout, une seule personne sur cinq se voit stoppée.

ook vanuit dit perspectief moet hij worden tegengehouden.
cela constitue une raison supplémentaire pour s'opposer à lui.

de belangrijkste redenen waarom tegengehouden kunnen worden.
il est fallacieux d'op­poser stabilité et emploi.

betekent dit nu dat de hervorming tegengehouden moet worden?
est-ce une raison pour reporter la réforme à plus tard?

en nog steeds worden mensen aan de grenzen tegengehouden.
cela nous paraît être un non-sens.

en onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.
mais notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.

d alle goederen aan de grenzen werden tegengehouden en gecontroleerd;
d tous les biens faisaient l'objet de contrôles systématiques aux frontières;

alfadeeltjes worden gemakkelijk tegengehouden en dringen niet door de huid heen.
les particules alpha sont facilement arrêtées et ne pénètrent pas dans la peau.

het kan zijn dat deze worden tegengehouden door de spamfilter van je e mailprogramma
il se peut qu'ils soient bloqués par le filtre anti-spam de votre programme de messagerie

binnen de raad werd het voorstel echter tegengehouden door een blokkerende minderheid.
au conseil, cette proposition a fait l’objet d’une minorité de blocage.

eindelijk zullen rechters en politieorganen niet meer bij de grenzen worden tegengehouden.
les frontières n' arrêteront enfin plus les juges et les forces de police.

om soortgelijke redenen wordt nu al maanden de verordening betreffende gemeenschapsmodellen tegengehouden.
le règlement sur les dessins ou modèles communautaires est bloqué depuis des mois pour les mêmes raisons.

5.1 heden ten dage wordt de concurrentie niet meer tegengehouden door geografische afstand.
5.1 de nos jours, la distance géographique ne protège plus de la concurrence.

hierdoor werden ook pogingen tegengehouden om het communistische virus naar andere landen te verspreiden.
de même, les tentatives visant à répandre le fléau communiste à d’ autres pays ont également été contrariées.

1.4 investeringen in grondstoffen lopen normaliter via de beurs en kunnen niet worden tegengehouden.
1.4 il n'est pas possible de limiter les investissements dans les marchés des produits de base, qui, de manière caractéristique, se font par l'intermédiaire des bourses.

de tegengehouden of geredde personen moeten worden geïdentificeerd en hun persoonlijke omstandigheden moeten worden beoordeeld.
les personnes interceptées ou secourues doivent être identifiées et leur situation personnelle évaluée.

alfadeeltjes worden tegengehouden door 5 cm lucht of een dun laagje papier, water, kleding of stof.
les particules alpha sont arrêtées par 5 cm d'air ou par d'une fine couche de papier, d'eau, de vêtement ou de poussière.