Results for tekortdoelstelling translation from Dutch to French

daarnaast is ook de tekortdoelstelling van 5% van het bbp voor 2010 bevestigd.
elles ont aussi confirmé qu’elles poursuivaient un objectif de déficit de 5 % du pib pour 2010.

dit percentage komt overeen met de officiële tekortdoelstelling in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2008.
ce chiffre correspond précisément à l'objectif officiel de déficit fixé dans la version actualisée de mars 2008 du programme de convergence.

i) de aanpassing van de begroting moet intensiveren en de tekortdoelstelling voor 2007 moet verlagen;
(i) renforcer son ajustement budgétaire et abaisser l’objectif de déficit pour 2007;

i) de aanpassing van de begroting na 2005 moet intensiveren en de tekortdoelstelling voor 2007 moet verlagen;
i) renforcer son ajustement budgétaire au-delà de 2005 et abaisser l'objectif de déficit pour 2007;

de nominale tekortdoelstelling wordt dus slechts gehaald als gevolg van de eenmalige overdracht van de activa van de pensioenfondsen.
l'objectif de déficit nominal devrait ainsi être atteint, quoiqu'en raison seulement du transfert ponctuel d'actifs des fonds de retraite.

in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma was voor 2005 een tekortdoelstelling van 2,9 % van het bbp vastgesteld.
la mise à jour précédente du programme de stabilité avait retenu pour 2005 un objectif de 2,9 %.

het lijkt er evenwel op dat in deze tekortdoelstelling niet ten volle rekening is gehouden met de legervliegtuigen die in 2005 zullen worden geleverd.
il apparaît toutefois que cet objectif ne tient pas pleinement compte des avions militaires qui seront livrés en 2005.

ter vergelijking: in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2007 werd een tekortdoelstelling van 4 % van het bbp gehanteerd;
À titre de comparaison, le programme de convergence de mars 2007 tablait sur un déficit de 4 % du pib,

de raad stelde 5 november 2004 vast als uiterste datum voor het zetten van doeltreffende stappen ten aanzien van de maatregelen die gepland waren om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen.
le conseil a fixé la date limite du 5 novembre 2004 pour que les autorités tchèques engagent une action suivie d’effets concernant les mesures envisagées pour atteindre l’objectif de déficit de 2005.

dit percentage is iets hoger dan de officiële tekortdoelstelling van 1,9 % van het bbp die in het geactualiseerde convergentieprogramma van december 2005 is vastgelegd.
cette projection est légèrement supérieure à l'objectif officiel de 1,9 % du pib fixé dans l'actualisation de décembre 2005 du programme de convergence.

de tekortdoelstelling voor 2013 van 2,9% van bbp strookt met de in de aanbevelingen van de raad van 2 december 2009 vastgestelde termijn voor het corrigeren van het buitensporig tekort.
l’objectif d’un déficit public de 2,9 % du pib en 2013 est conforme au délai de correction du déficit excessif défini dans les recommandations du conseil du 2 décembre 2009.

de tekortdoelstelling werd gehaald ondanks de hoger dan verwachte uitgaven, omdat deze volledig werden gecompenseerd door hoger dan verwachte inkomsten[11].
l’objectif pour le déficit a été atteint malgré un niveau de dépenses supérieur aux prévisions, car des recettes plus élevées ont entièrement compensé ce dépassement[11].

in haar mededeling van 22 december 2004 concludeerde de commissie dat de poolse regering effectief werk had gemaakt van de voorgenomen maatregelen om de tekortdoelstelling voor 2005 te realiseren[2].
dans sa communication du 22 décembre 2004, la commission a conclu que le gouvernement polonais avait «engagé une action suivie d’effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l’objectif de déficit pour 2005»[2].

- rekening houdende met de bovenstaande analyse en met de aanbevelingen van de raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, is het dienstig dat polen de aanpassing van de begroting intensiveert en de tekortdoelstelling voor 2007 neerwaarts bijstelt.
- eu égard à ce qui précède, et vu les recommandations adressées par le conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7, il conviendrait que la pologne renforce son ajustement budgétaire et abaisse l’objectif de déficit pour 2007.

in het kader van het voortgangsverslag betreffende de procedure bij buitensporige tekorten van oktober 2012 werd de officiële tekortdoelstelling voor 2012 van 2,5% van het bbp naar boven bijgesteld tot 2,7%.
dans le rapport d'avancement présenté en octobre 2012 dans le cadre de la procédure de déficit excessif, l'objectif de déficit officiel pour 2012 a été revu à la hausse, passant de 2,5 % à 2,7 % du pib.

- dat de hongaarse autoriteiten de termijn voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma.
- que les autorités hongroises subordonnent la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004.