Results for ten ware translation from Dutch to French

ten derde moeten wij weten hoe de ware krachtsverhoudingen liggen.
troisièmement, nous devons aussi voir clair dans les réels rapports de force.

ten ontstaan, als het ware een economische gifpil achter gelaten.
je voudrais ajouter quelques mots à propos du point de vue de la commission sur ces 5 pays candidats.

waar gaat het ten diepste om?
de quoi s'agit-il vraiment ?

ten derde, waar moet dat gebeuren ?
l'idée d'un code déontologie pour les agences de voyages est excellente.

doelstellingen slechts ten dele waren behaald.
spÉcifiques n’avaient ÉtÉ rÉalisÉs qu’en partie.

ten aanzien van zwitserland, waar de onder-
par contre, dans le cas de l'autriche, de la finlande, du portugal et de la suède, pays qui ont pris l'engagement d'instaurer un système assurant la

plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd
lieu de mise en oeuvre de l'accord

dan doen we ten minste waar wij politiek voor verkozen zijn.
si vous souhaitez procéder au vote, je me retire et ne vote pas.

er waren geen grote zorgen ten aanzien van de veiligheid.
ce médicament ne présentait aucun problème majeur de sécurité d’emploi.

de belangrijkste ten laste gelegde gedragingen waren de volgende:
les principaux comportements incriminés sont repris ci-après.

ten slotte waren er nog enkele andere suggesties, zoals:
enfin, quelques autres suggestions, ont été formulées à savoir:

waar van toepassing omvatten dergelijke specifieke regelingen ten minste het volgende:
lorsqu'ils s'appliquent, ces accords spécifiques doivent porter au minimum sur les points suivants:

dat bestaat nu al in de federale sta ten, waar het mededingingsrecht het best wordt nageleefd.
le mot « entreprise » qui figure à l'amendement n° 8 pose un problème.

in de praktijk kunnen zij tegen eind 2008 onmogelijk gegevens over een driejarige periode tot hun beschikking hebben, ten ware dat zij tegen eind 2007 reeds gegevens over een tweejarige periode verzameld hebben.
en pratique, il leur sera impossible de disposer de données couvrant une période de trois ans pour la fin de l'année 2008, à moins d'avoir déjà recueilli des données couvrant une période de deux ans pour la fin de l'année 2007.

b) waar alle runderen sedert ten minste zes maanden geen klinische brucelloseverschijnselen vertonen;
b) dans lequel tous les bovins sont exempts de signes cliniques de brucellose depuis six mois au moins;

a) stieren, ossen, koeien en vaarzen waren ten minste acht maanden oud;
a) les taureaux, bœufs, vaches et génisses étaient âgés d’au moins huit mois;

anderzijds verbindt japan er zich toe de uitvoer van wagens naar de gemeenschap en de vijf nationale mark ten waar nog altijd beperkingen gelden onder controle te houden gedurende een overgangsperiode die op 31 december 1999 afloopt.
en second lieu, le japon s'engage à surveiller les exportations d'automobiles dans la communauté et dans les cinq marchés nationaux qui font l'objet de restrictions, pour une période transitoire qui durera jusqu'au 31 décembre 1999.

detoegewezenhoeveelheden waren delaatstedriejaarlagerdandegevraagde(zietekstvak12).ten aanzienvan productenen hoeveelhedenkregenlidstatenvaak niet watzij gevraagd hadden.
s’agissant des pro-duitset des quantités, les États membresonttrèsrarementobtenu ce qu’ilssouhaitaient.

dat het emu-proces voortgaat bewijzen ook de financiële mark ten, waar de convergentieinspanningen de verschillen tussen de rente in de lidstaten hebben verkleind.
en clair, le pacte a pour but premier d'assurer une assise solide à l'euro, en assurant que les etats membres participant à l'euro garderont leurs déficits publics globaux en dessous du plancher de 3 % du produit intérieur brut, prévu dans le traité, tout au long d'un cycle économique normal.

als deze echter hierheen geslagen werden, was dit tegen hunnen wil, en dus zouden zij dan wel zoo spoedig zij konden weder vertrekken, en zelden een nacht overblijven, ten ware om het getij en het daglicht te hebben; en dus behoefde ik alleen op eene veilige schuilplaats bedacht te zijn, in geval eenige wilden mogten landen.
le plus grand danger que j'avais à redouter c'était donc une semblable descente accidentelle des gens de la terre ferme, qui, selon toute apparence, abordant à cette île contre leur gré, s'en éloignaient avec toute la hâte possible, et n'y passaient que rarement la nuit pour attendre le retour du jour et de la marée. ainsi je n'avais rien autre à faire qu'à me ménager une retraite sûre pour le cas où je verrais prendre terre à des sauvages.