Results for ter kwade trouw translation from Dutch to French

kwade trouw
loyauté

kwade trouw van merkhouder
mauvaise foi du titulaire de la marque

men kan de chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen.
on serait par conséquent en droit d' accuser la chine de mauvaise foi.

ging het om verraad, kwade trouw, onbekwaamheid, onverschilligheid, onwetendheid?
fut-ce perfidie, mauvaise foi, incompétence, négligence, ignorance?

bij ontstentenis van kwade trouw kan worden afgezien van het minimum van 10 pct. belastingverhoging.
en l'absence de mauvaise foi, il peut être renoncé au minimum de 10 p.c. d'accroissement.

die termijn geldt niet in geval van kwade trouw of bedrog van het statutaire personeelslid;
ce délai n'est pas applicable au cas de fraude ou dol du membre du personnel statutaire;

kwade trouw in de zin van lid 1, onder b), kan worden aangetoond wanneer:
la mauvaise foi au sens du paragraphe 1, point b), peut être démontrée quand:

de chinezen hebben die ontmoetingen nu opgeschort. men kan de chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen.
lenz (ppe). ­ (de) monsieur le président, je suis d'accord avec la plupart de mes collègues.

— de goede of kwade trouw van de verliezende partij : subjectief criterium betreffende de partijen.
— la bonne ou la mauvaise foi de la partie perdante: critère subjectif relatif aux parties.

er wordt geen vervolging ingesteld wanneer sprake is van kwade trouw, wanneer men probeert schade toe te brengen.
le principe fondamental de notre parlement est que nous rejetons toute forme de racisme avec vigueur.

het dossier bevat alle nuttige aanwijzingen waarmee de goede of kwade trouw van de sociaal verzekerde kan worden aangetoond.
le dossier comporte toutes les indications utiles permettant d'établir la bonne foi ou la mauvaise foi de l'assuré social.

ik heb de` gebouwenaffaire' aandachtig gevolgd en het lijkt me duidelijk dat kwade trouw hoogtij heeft gevierd.
pour avoir suivi l’ affaire des immeubles dans tous ses détails, il me paraît clair que la mauvaise foi a régné en maître.

verder wordt er de aansprakelijkheid van openbare lichamen mee ingevoerd voor het verstrekken van een onjuiste verwijzing wanneer kwade trouw in het geding is.
il établit en outre la responsabilité des organismes du secteur public pour mention inexacte dans les cas de mauvaise foi.

dat komt allemaal omdat wij niet in staat zijn het hoofd te bieden aan een situatie van oneerlijke concurrentie als er sprake is van kwade trouw en dumping.
tout ça parce que nous ne sommes pas capables de résister à une situation de concurrence déloyale face à une situation déloyale de dumping.

vandaag kunnen wij derhalve constateren dat er niet alleen sprake is van kwade trouw, maar ook dat de commissie bewust afstuurt op een gebrek aan transparantie.
c'est précisément dans un secteur aussi hautement sensible que celui-là que notre prise de position doit être retenue.

hij kan zich niet meer verzetten tegen het gebruik van het nieuwe merk voor de goederen of diensten waarvoor het werd gebruikt, tenzij er sprake is van kwade trouw.
il ne pourra plus s'opposer à l'utilisation de la marque subséquente pour les produits ou services pour lesquels cette marque a été utilisée, sauf en cas d'utilisation de mauvaise foi.

de sleutelbepaling in dit verband, artikel 220 van het douanewetboek, zou meer in die zin moeten worden geïnterpreteerd dat kwade trouw door de administratie dient te worden bewezen.
l'article 220 du code des douanes faisant foi à cet égard devrait plutôt être interprété en ce sens que l'administration doit prouver la mauvaise foi de l'intéressé, contrairement à ce que prévoit la décision du conseil "marché intérieur" évoquée ci-dessus, selon laquelle c'est à l'importateur de prouver sa bonne foi, ce qui devrait poser des problèmes précisément aux petits et moyens importateurs.

deze zaak stelt evenwel ook een ethisch probleem: de stemming was duidelijk gekenmerkt door kwade trouw, ze werd gehouden met de bedoeling de akkoorden van edinburgh te omzeilen.
en raison notamment de la grande mobilité transfrontière, la toxicomanie est devenue un problème international.

de beslissing wijst de gepensioneerde erop dat het niet afleggen van de door het eerste lid opgelegde verklaring, voor de toepassing van artikel 21 van de wet, gelijkgesteld wordt met kwade trouw of bedrog.
la décision informe le pensionné de ce que l'absence de la déclaration prescrite par l'alinéa 1er est, pour l'application de l'article 21 de la loi, assimilée au dol ou à la fraude.

bij de vaststelling van een gepaste schadevergoeding houdt het gerecht rekening met alle relevante elementen, zoals de economische consequenties van de inbreuk voor de benadeelde partij en het gedrag en de goede of kwade trouw van de partijen.
pour la détermination des dommages-intérêts, le tribunal prend en compte tous les aspects pertinents, tels que les conséquences économiques causées par l’atteinte à la partie lésée et le comportement et la bonne ou mauvaise foi des parties.