Results for ter vrije beschikking translation from Dutch to French

vrije beschikking van de partijen
libre disposition des parties

ter vrije beoordeling van de rechter
à l'appréciation du juge

1° personen die niet de vrije beschikking over hun goederen hebben;
1 ° ceux qui n'ont pas la libre disposition de leurs biens;

zij mag de vrije beschikking over de activa van de maatschappij beperken of verbieden.
il peut restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de la société.

voorts kan zij de vrije beschikking over de activa van de onderneming beperken of verbieden .
elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise .

voorts kunnen zij de vrije beschikking over de activa van de onderneming beperken of verbieden.
elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise.

zij kunnen tevens de vrije beschikking over de activa van de instelling beperken of verbieden, met name wanneer de instelling:
elles peuvent également restreindre ou interdire le droit d'une institution à disposer de ses actifs lorsque cette institution, notamment:

de kapitein farragut had vrije beschikking over de tuighuizen, en hij maakte daarvan een goed gebruik om zijn fregat zoo snel mogelijk uit te russen.
les arsenaux furent ouverts au commandant farragut, qui pressa activement l'armement de sa frégate.

zij staan ter vrije beschikking van de kredietinstelling ter dekking van de normale risico's van het bankbedrijf, indien de verliezen of de waardeverminderingen nog niet zijn vastgesteld;
ils peuvent être librement utilisés par l'établissement de crédit pour couvrir des risques normalement liés à l'exercice de l'activité bancaire, lorsque les pertes ou moins-values n'ont pas encore été identifiées;

a) zij staan ter vrije beschikking van de kredietinstelling ter dekking van de normale risico's van het bankbedrijf, indien de verliezen of de waardeverminderingen nog niet zijn vastgesteld;
a) ils peuvent être librement utilisés par l'établissement de crédit pour couvrir des risques normalement liés à l'exercice de l'activité bancaire, lorsque les pertes ou moins-values n'ont pas encore été identifiées;

een aanvullende uitkering voor een kinderopvang ter vrije keuze ("complément de libre choix du mode de garde"),
• le pensionné a eu ou élevé au moinstroisenfants;

artikel 231 van de oorspronkelijke versie laat het ter vrije beoordeling van de dominerende concernonderneming de vrije aandeelhouders tevens een jaarlijkse compensatie aan te bieden.
d'après l'article 231 de la version initiale, il était loisible à l'entreprise dominante du groupe de proposer en outre aux actionnaires libres des annuités compensatoires.

aan de onderneming ter beschikking gestelde financiële middelen bestaan uit vrij te gebruiken valuta's die vrij beschikbaar zijn en daadwerkelijk bruikbaar op de belangrijkste wisselmarkten.
les sommes versées à l'entreprise le sont en monnaies librement utilisables ou en monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchés des changes.

2 zpo evenwel ter vrije discretie van het scheidsgerecht de procedure op te schorten, teneinde de partijen in de gelegenheid te stellen de commissie eerst om een beslissing te verzoeken.
le tribunal de première instance d'athènes a rendu récemment sa première décision constatant une infraction aux dispositions de l'article 2 bis.

de mededeling had ten doel het belang te onderstrepen van de vrije beschikbaarheid van cryptografische producten en diensten voor consumenten en de europese industrie.
la communication avait pour but de souligner l' importance de la liberté d' accès des consommateurs et de l' industrie européenne aux produits et services cryptographiques.

het mag niet zo zijn dat allerlei onrealistische angsten en sterke allopatieve lobby's de vrije beschikbaarheid van homeopathische ge neesmiddelen beperken.
le rapport plaide donc à juste titre en faveur d'un texte qui exclue les problèmes d'interprétation et fasse montre d'un caractère contraignant.

de rechterlijke instanties zijn ech-ter vrij in hun beoordeling van de bewijsmiddelen.
toutefois, les tribunaux sont êgalement tenus par la rígle de la libre apprêciation de la preuve.

in een geding dat betrekking heeft op ter vrije beschikking van partijen staande burgerlijke rechten en verplichtingen dient de nationale rechter de artikelen 3, sub f, 85, 86 en 90 eeg-verdrag toe te passen zelfs wanneer daarop door de procespartij die bij de toepassing belang heeft, geen beroep b gedaan, indien het nationale recht deze toepassing toelaat
dans une procédure portant sur des droits et obligations civils dont les parties disposent librement, il appartient au juge national d'appliquer les dispositions des articles 3, sousf), 85, 86 et 90 du traité cee, même lorsque la partie qui a intérêt à leur application ne les a pas invoquées, dans le cas où son droit national lui permet une telle application.

2. er moet een vrij beschikbare voederbak aanwezig zijn, met een lengte van ten minste 10 cm vermenigvuldigd met het aantal kippen in de kooi.
2) une mangeoire pouvant être utilisée sans restriction doit être prévue. sa longueur doit être d'au moins 10 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage;