Results for ter zitting uitgebracht translation from Dutch to French

ter zitting uitgesproken beslissing
décision prononcée verbalement

in persoon ter zitting verschijnen
comparaître en personne à l'audience

afdeling 2. - getuigenverhoor ter zitting
section 2. - audition des témoins à l'audience

de raad behandelt elke zaak ter zitting.
le conseil instruit chaque affaire à l'audience.

zijn aanwezigheid ter zitting is niet vereist.
sa présence à l'audience n'est pas requise.

alleen wisselagenten mogen ter zitting tussenkomen.
seuls les agents de change peuvent agir pendant la vente.

de rechter kan de deskundige ter zitting horen.
le juge peut entendre l'expert à l'audience.

de kamer van de raad behandelt elke zaak ter zitting.
la chambre du conseil instruit chaque affaire à l'audience.

de onderzoeker wordt ter zitting gehoord in zijn verslag.
l'enquêteur est entendu à l'audience en son rapport.

de onderzoeker wordt ter zitting gehoord in zijn verslag. »
l'enquêteur est entendu à l'audience en son rapport. »

de raad kan ter zitting beslissen een punt aan de agenda toe te voegen.
le conseil peut décider en séance d'ajouter un point à l'ordre du jour.

2° de raadsman samen met de betrokken partij ter zitting verschijnt.
2° si le conseiller comparait ensemble avec la partie concernée séance tenante.

het verslag van getuigenverhoor wordt ter zitting voorgelezen en door de getuige ondertekend.
il est donné lecture du rapport de l'audition des témoins à l'audience et celui-ci est signé par le témoin.

hij /zij kan zelf verschijnen ter zitting of zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde.
il peut comparaître en personne ou se faire représenter par un mandataire.

hierover zijn ter zitting gecompliceerde betogen gevoerd, maar zij is in feite heel eenvoudig.
cette sous-ques­tion a fait devant nous l'objet d'un débat complexe, mais nous croyons qu'elle est en réalité très simple.

de ambtenaar die de hoorzitting leidt, stelt ter zitting een proces-verbaal op.
le fonctionnaire qui préside l'audition, dresse un procès-verbal séance tenante.

advocaat-generaal c. gulmann heeft ter zitting van 14 oktober 1992 conclusie genomen.
monsieur l'avocat générel cleus gulmenn e présenté ses conclusions à l'audience de le cour du 14 octobre 1992.

advocaat-generaal w. van gerven heeft ter zitting van 22 oktober 1992 conclusie genomen.
monsieur l'avocat général walter van gerven a présenté ses conclusions à l'audience du 22.10.1992.

advocaat-generaal c. gulmann heeft ter zitting van het hof van 10 november 1992 conclusie genomen.
monsieur l'avocat général claus gulmann a présenté ses conclusions à l'audience de la cour du 10 novembre 1992.

de beslissingen die tijdens een mondelinge behandeling voor het bureau worden genomen, kunnen ter zitting worden uitgesproken.
les décisions prises dans le cadre d'une procédure orale devant l'office peuvent être prononcées verbalement.