Results for terug weisen naar iemand translation from Dutch to French

opkijken naar iemand
avoir de l'éstime pour quelqu'un

het bericht doorsturen naar iemand
fait suivre le message sélectionné à un correspondant

het spoor naar iemand bijster zijn
avoir perdu la trace de quelqu'un

het bericht als bijlage naar iemand doorsturen
fait suivre le message sélectionné à un correspondant comme une pièce jointe

de geselecteerde contacten naar iemand anders sturen
envoie les contacts sélectionnés à une autre personne

houmani verwijst naar iemand die in een arbeidersbuurt woont.
houmani s'applique à quelqu'un qui vit dans un quartier populaire.

eigenaars op zoek naar iemand die hun bedrijf wil overnemen 2.
entrepreneurs recherchant un successeur 2.

stuur uw & dtep; naar iemand op met & kmail;.
envoie votre & dtep; à un ami via & kmail;.

naar iemand die geen academische titel heeft, wordt vaak niet omgekeken.
la déconsidération pèse sur celui qui ne peut arborer de diplômes sanctionnant un cursus académique.

keer op keer worden zegenegeerd en gaat de baan naar iemand van europese afkomst.
leur candidature est systématiquement ignorée, et le poste est attribuéà une personne d’origine européenne.

maar ik ben bang dat we ook naar iemand anders moeten luisteren aangaande deze kwestie.
je crains toutefois que nous ne devions écouter plutôt quelqu’ un d’ autre sur ce point.

en als jij verlangt naar iemand van haar die jij uitgesloten had, dan is dat geen overtreding voor jou.
puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.

birmese mensen geven hun pasgeboren baby's meestal een naam volgens de astrologie in plaats van ze naar iemand te vernoemen.
les birmans tendent à nommer leurs nouveaux-nés selon des critères astrologiques plutôt que de leur donner le nom d'une personne.

misschien dat de geachte afgevaardigde me kan uitleggen hoe hij het voor elkaar krijgt in de microfoon te spreken en tegelijkertijd naar iemand te kijken die achter me staat.
peut-être l' honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi?

daarom zitten wij met miljoenen jongeren in de gemeenschap die uitkijken naar iemand die hun een baan kan bezorgen, zonder dat zij dus zelf proberen een eigen ruimte te creëren.
en conséquence, nous avons dans la communauté des millions de jeunes qui attendent que quelqu'un leur donne du travail au lieu d'essayer de se créer leur propre créneau.

je stuurt een sms'je naar iemand waarmee je hebt afgesproken, om hen te laten weten dat je later zal zijn, in alle waarschijnlijkheid door een file.
vous envoyez un texto à quelqu'un que vous êtes censé rencontrer, pour lui faire savoir que vous êtes en retard, probablement à cause d'un embouteillage.

de collectieve aanpak van het daklozenprobleem lijkt in dit verband wel een spel waarbij mensen steeds weer van het kastje naar de muur worden gestuurd en de verantwoordelijkheid steeds weer naar iemand anders wordt doorgeschoven. met het openstellen van
le traitement collectif de la question des sansabri peut à ce sujet être observé comme un jeu incessant de renvoi des personnes et des responsabilités.

meestal wordt daarbij naar iemands gedrag in het geheel gekeken.
le système éducatif poursuit deux objectifs: préparer les citoyens à une société technologique complexe et les préparer à l'emploi.

van u, mijnheer konrad, vind ik het niet bepaald correct dat u zelf een beroep op het reglement doet om uw mening te kunnen zeggen, maar niet wilt luisteren naar iemand anders die hier zijn mening probeert te zeggen!
je ne trouve toutefois guère aimable de votre part, monsieur konrad, de brandir le règlement pour pouvoir exprimer votre opinion, par exemple, et de ne pas daigner écouter quelqu'un qui tente d'exposer son point de vue!

de nas kunnen jullie ook gebruiken om een document te versturen naar iemand anders (grote onbeperkt). het systeem verstuurd dan een link naar een online pagina waar enkel het document te downloaden is zonder dat je een map ziet.
vous pouvez également utiliser le nas pour envoyer un document à quelqu'un d'autre (grand nombre illimité). le système envoie ensuite un lien vers une page en ligne où vous pouvez uniquement télécharger le document sans voir de dossier.