Results for terugvorderingskosten translation from Dutch to French

het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten is hoger dan het te innen bedrag;
lorsque les frais déjà engagés et risquant d'être engagés dépassent au total le montant à recouvrer;

indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het terug te vorderen bedrag;
lorsque l’ensemble des coûts entamés et des coûts prévisibles de recouvrement est supérieur au montant à recouvrer ;

a) indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het terug te vorderen bedrag;
a) lorsque l'ensemble des coûts entamés et des coûts prévisibles de recouvrement est supérieur au montant à recouvrer;

indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het te innen bedrag, aan deze voorwaarde wordt geacht te zijn voldaan indien:
lorsque les frais déjà engagés et risquant d'être engagés dépassent au total le montant à recouvrer, cette condition étant considérée comme remplie si:

een dergelijk besluit mag slechts worden genomen indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het terug te vorderen bedrag of indien de invordering onmogelijk blijkt als gevolg van de overeenkomstig het nationale recht van de betrokken lidstaat geconstateerde en erkende insolventie van de debiteur of van de personen die juridisch aansprakelijk zijn voor de onregelmatigheid.
cette décision ne peut être prise que lorsque l'ensemble des coûts entamés et des coûts prévisibles de recouvrement est supérieur au montant à recouvrer ou lorsque le recouvrement s'avère impossible à cause de l'insolvabilité du débiteur ou des personnes juridiquement responsables de l'irrégularité, constatée et admise conformément au droit national de l'État membre concerné.

de rekenkamer is echter van oordeel dat het de lidstaten niet zou moeten worden toegestaan, deze 20 % terugvorderingskosten in te houden vóór de in paragraaf 51 beschreven kostendelingsprocedure, omdat inning in dergelijke gevallen nog niet heeft plaatsgevonden.
la cour est cependant d'avis que les États membres ne doivent pas être autorisés à déduire lesdits 20 % en remboursement des frais de recouvrement avant l'application de la procédure de répartition des coûts décrite au point 51, car, en l'occurrence, le recouvrement n'a pas encore eu lieu.

bij de overmaking aan de gemeenschapsbegroting van de teruggekregen bedragen zoals bedoeld in lid 1 mag de lidstaat daarvan 20% inhouden als forfaitaire vergoeding voor de terugvorderingskosten, behalve voor de bedragen waarbij sprake is van onregelmatigheden of nalatigheden die te wijten zijn aan overheidsdiensten of andere instanties van de betrokken lidstaat.
lors du versement au budget communautaire, l'État membre peut retenir 20% des sommes récupérées, visées au paragraphe 1, à titre de remboursement forfaitaire des frais de recouvrement, sauf pour celles se référant à des irrégularités ou négligences imputables aux administrations ou autres organismes de l’État membre en question.

volgens het voorstel van de commissie zouden de lidstaten 20 % van de geïnde bedragen mogen blijven houden als forfaitaire vergoeding voor de terugvorderingskosten, tenzij de onregelmatigheid of nalatigheid aan de lidstaat is te wijten (zie artikel 32, lid 2, van de ontwerp-verordening).
selon la proposition de la commission, les États membres continueraient à retenir 20 % des sommes récupérées à titre de remboursement forfaitaire des frais de recouvrement, sauf pour celles se référant à des irrégularités ou négligences imputables aux États membres (article 32, paragraphe 2, de la proposition de règlement).