Results for terwijl daar hoegenaamd niets van aa... translation from Dutch to French

daar is niets van aan.
sont élus au 3ème tour :

neen, daar is niets van aan...."
je le saurais... non, cela n’est pas...»

daar is echter niets van aan;
or, il n'en est rien;

dat zijn allemaal praatjes waar niets van aan is.
nous faisons la même chose — dans les limites de nos possibilités bien sûr — au niveau européen.

volgens mij trekken zij zich er niets van aan.
il me semble qu' ils n' en ont pas du tout tenu compte.

terwijl de verzoekende partij dacht dat zij als steuncentrum kon worden erkend, heeft zij vernomen dat daar niets van aan is en zag zij haar subsidies geleidelijk aan verminderen.
alors qu'elle pensait pouvoir être reconnue comme centre d'appui, la partie requérante a appris qu'il n'en serait rien et elle a vu progressivement diminuer son subventionnement.

er is wetgeving tegen het systeem, maar de praktijk van de samenleving trekt zich daar niets van aan.
il existe bien une législation s' opposant au système, mais, dans la pratique, la société n' en tient nullement compte.

daar is niets van aan. de verspreiding van de maffia en het terrorisme in alle lidstaten bewijst dit overvloedig.
il n'en est rien, le développe ment de la mafia et du terrorisme dans tous les États membres ne font que le prouver.

maar zij trekken zich er niets van aan en ze leken het prima naar hun zin te hebben.
mais curieusement, eux ne semblaient pas en souffrir et paraissaient même être vraiment heureux.

men vroeg mij wat voor een zin het heeft een resolutie aan te nemen, omdat loekasjenko zich daar toch niets van aan zal trekken.
on m' a demandé quel était l' intérêt de cette résolution puisque de toute façon m. lukachenko n' en tenait pas compte.

maar er is niets van aan: de schaduw van het vlot teekent zich zuiver op de oppervlakte der golven af.
il n'en est rien: l'ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

de swapo heeft de akkoorden weliswaar niet ondertekend maat was op de hoogte van wat er gaande was en trok er zich niets van aan.
c'est de cette façon seulement que ce parlement peut remplir convenablement son rôle unique de plate-forme.

naar alle waarschijnlijkheid zal de stijgende arbeidsparticipatie van vrouwen ertoe lelden dat hun beschikbaarheid om thuis voor de ouderen te zorgen afneemt, terwijl daar door de vergrijzing juist meer behoefte aan is.
en raison de leur participation accrue à la vie active, elles seront probablement moins disponibles que par le passé pour s'occuper à domicile de parents âgés, au moment même où ce besoin s'intensifie.

in india heeft deze discriminatie diepe historische wortels. er is wetgeving tegen dit systeem, maar in de praktijk trekt men zich er niets van aan.
dans nos critiques vis-à-vis des pays tiers, nous devons être équitables et dénoncer les violations des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit.

waarom benaderen we het niet van de positieve kant en belonen we hen omdat ze een produkt maken waar behoefte aan is?
pourquoi ne pas adopter une démarche plus positive et les payer pour cultiver un produit dont nous avons besoin ?

als de vn daarmee instemmen, is dat meegenomen; zo niet. dan trekken de vs zich daar niets van aan en doen ze het samen met hun vrienden. de eu moet een nota opstellen om daarop te reageren.
11 s'agit de mettre en oeuvre les dispositions du protocole de carthagène qui visent à assurer au plan international un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des ogm.

passepartout besloot, hoe blijde hij ook met zijne ontdekking was, er niets van aan zijn meester te zeggen, vreezende dat deze zich gekrenkt zou gevoelen door het wantrouwen van zijn tegenpartij.
passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

in tegendeel, fundamentele vrijheden als vrijheid van meningsuiting, van vereniging en vergadering worden nog altijd dagelijks geschonden. overigens heeft het europees parlement herhaaldelijk gevraagd hier een eind aan te maken, maar daar trekt men zich niets van aan.
au contraire, des libertés aussi fondamentales que les libertés d’ expression, d’ opinion, d’ association ou de réunion continuent d’ être chaque jour violées, faisant fi d’ ailleurs des demandes réitérées du parlement européen.

daar is te dezen niets van aan, in zoverre de bestreden begrotingsbepalingen ermee volstaan de franse gemeenschapsregering ertoe te machtigen subsidies te verlenen die de informatie, de bevordering en de uitstraling van de franse taal, de franse cultuur en de franse gemeenschap tot doel hebben.
il n'en est rien en l'espèce, étant donné que les dispositions budgétaires attaquées se contentent d'autoriser le gouvernement de la communauté française à accorder des subsides ayant pour finalité l'information, la promotion et le rayonnement de la langue française, de la culture française et de la communauté française.

de europese gemeenschap heeft er last van, maar het weerhoudt ons er niet van aan te dringen op verbetering van de betrekkingen tussen de eeg en turkije en op samenwerking met dit land.
ils dérangent la communauté européenne, mais ils ne nous empêchent pas de réclamer le resserrement des liens entre la cee et la turquie et la coopération avec ce pays.