Results for thesaurieproblemen translation from Dutch to French

dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn omwille van de achterstand thesaurieproblemen ondervinden;
que les centres publics d'action sociale rencontrent des difficultés de trésorerie liées à ce retard;

overwegende dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn omwille van de achterstand thesaurieproblemen ondervinden;
considérant que les centres publics d'aide sociale rencontrent des difficultés de trésorerie liées à ce retard;

overwegende dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn omwille van deze achterstand thesaurieproblemen zullen ondervinden;
considérant que les centres publics d'action sociale rencontreront des difficultés de trésorerie liées à ce retard;

een voorschot op de staatstoelage wordt uitgekeerd aan het centrum dat bij de betaling van het leefloon aan de gerechtigden acute thesaurieproblemen ondervindt.
une avance sur la subvention de l'etat est versée au centre qui, lors du paiement du revenu d'intégration aux bénéficiaires, doit faire face à des problèmes aigus de trésorerie.

naast de acute thesaurieproblemen daagt een groeiend structureel deficit op tussen de mogelijkheid tot het voeren van multilaterale acties en de toe nemende vraag naar interventies.
l'intégration économique entre quelques pays ne peut en effet progresser qu'à l'intérieur d'un ensemble géographique capable d'absorber et de désamorcer les tensions.

om de palestijnse autoriteit het hoofd te helpen bieden aan zijn thesaurieproblemen als gevolg van het feit dat israël de haar toekomende belastingontvangsten niet door stort, heeft de unie een werkingsfonds opgericht dat zulke situaties voortaan kan opvangen.
je ne compte pas le nombre de présences ministérielles, tant en commission qu'en plénière.

indien het gemeentebedrijf evenwel tijdens het dienstjaar of ondanks een batig bedrijfssaldo thesaurieproblemen ondervindt, kan het college van burgemeester en schepenen het gemeentebedrijf voor een periode van ten hoogste een jaar laten beschikken over een gedeelte van de gemeentelijke kasmiddelen, al dan niet met interest
toutefois, si en cours d'exercice, ou malgré un résultat courant positif, la régie se trouve en difficulté de trésorerie, le collège des bourgmestre et échevins peut mettre à disposition de la régie pour moins d'un an, avec ou sans intérêt, une part de ses propres liquidités..

overwegende dat de ziekenfondsen binnenkort zullen geconfronteerd worden met thesaurieproblemen, en het van belang is dat deze zo spoedig mogelijk opgelost worden door de wijziging van de bepalingen van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 houdende vaststelling van de toekenningsvoorwaarden en de wijze van verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging georganiseerd door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
considérant que les mutualités sont confrontées à des problèmes de trésorerie qu'il importe de résoudre au plus tôt par la modification des dispositions de l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions et les modalités d'octroi des subventions de l'etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et les unions nationales de mutualités.

gelet op de hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door het feit dat de ziekenfondsen binnenkort zullen geconfronteerd worden met. thesaurieproblemen, is het van belang dat deze zo spoedig mogelijk opgelost worden door de wijziging van de bepalingen van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 houdende vaststelling van de toekenningsvoorwaarden en de wijze van verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging georganiseerd door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
vu l'urgence motivée par le fait que les mutualités vont sous peu être confrontées à des problèmes de trésorerie qu'il importe de résoudre au plus tôt par la modification des dispositions de l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions et les modalités d'octroi des subventions de l'etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et les unions nationales de mutualités.

gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de berekeningswijze van de verdeling van de subsidies, vastgelegd in de in het eerste lid vermelde wet, zo spoedig mogelijk moet worden bepaald, rekening houdend met de verschillen in werklast tussen de begunstigde o.c.m.w.'s en gemotiveerd door de thesaurieproblemen die deze centra ondervinden, evenals door de dringende noodzaak om, gelet op de noodzaak tot inrichting van bijkomende asielzoekerscentra, de gemeenten met zulk een centrum op hun grondgebied - via hun o.c.m.w. - een financiële tegemoetkoming te kunnen verstrekken;
vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il importe de fixer dans le plus bref délai les modalités de calcul en vue d'une répartition des subventions prévues par la loi mentionnée à l'alinéa 1, en tenant compte des différences dans l'ampleur de la tâche des c.p.a.s. bénéficiaires et motivée par les difficultés de trésorerie rencontrées par ces mêmes centres ainsi que par l'urgence de créer des centres d'accueil pour demandeurs d'asile supplémentaires, de pouvoir octroyer aux communes ayant un tel centre sur leur territoire un subside financier, par le biais de leur c.p.a.s.;