Results for toenmalige waarde translation from Dutch to French

de toenmalige richtlijn "leveringen''.
la directive "fournitures" en vigueur à ce moment-là. article 2 de la directive "services".

de toenmalige regeringsleider was tansu ciller.
le chef du gouvernement de l' époque s' appelait tansu ciller.

kutscher, de toenmalige president van controle van het
bruxelles du

de huidige situatie is veel gunstiger dan de toenmalige.
nous souhaitons donc que la commission prenne cinq mesures concrètes.

de toenmalige president was een voorstander van associatie […].
le président de la république de l’époque était proassociation […].

allen kwamen van buiten de toenmalige europese gemeenschap.
nous proposons un accord interinstitutionnel et nous demandons aux etats membres de nous donner des informations.

bovendien was de toenmalige sociaal voorman lid van de groep.
l'évolution des effectifs employés dans l'atelier d'usinage et la section montage fut la suivante:

alle toenmalige 15 eu-lidstaten hebben de vragenlijst beantwoord.
les quinze anciens États membres de l'union européenne ont tous répondu au questionnaire.

hierbij speelde een schrijven van het toenmalige bakred een beslissende rol.
ce ratio avait été fixé principalement sur la base d'une lettre de la bakred.

het werd gecreëerd om passend gebruik te maken van de toenmalige landbouwoverschotten.
il a été créé pour utiliser au mieux les surplus d'une production agricole alors excédentaire.

(ema), verklaarde de toenmalige milieucommissaris van kopenhagen is gevestigd.
les can­ l'environnement (aee) en juillet didats sélectionnés sont entrés en fonctions au cours du second semestre de 1995, et, dès la fin de l'année suivante, 50 personnes travaillaient au siège de l'agence, situé au centre de copen­hague.

op 18 januari 1977 ondertekende de toenmalige gemeenschap van negen een samenwerkingsovereenkomst met egypte.
le 18 janvier 1977, la communauté qui comptait alors 9 membres, a signé un accord de coopération avec l'egypte.

1 genoemd naar pierre werner, de toenmalige minister-president van luxemburg.
1 pierre werner était premier ministre du luxembourg à cette époque.

deze heeft de toenmalige toetredingskandidaten en geheel europa economische welvaart en democratische stabiliteit gebracht.
la prospérité économique et la stabilité démocratique furent le résultat de cet élargissement pour les pays qui ont adhéré à ce moment-là et pour l'europe en général.

daarnaast werden er nog 107 beheerd door de reichsbahn (de toenmalige duitse spoorwegen).
la «reichsbahn» (chemins de fer impériaux) contrôlait 107 autres ateliers.

de bijbehorende produktieprocessen sloten uitstekend aan op de toenmalige situatie op de arbeidsmarkt, zoals hierboven beschreven.
dévelop­per la formation peut même aggraver la situation, puisque la même production peut être obtenue avec un nombre moindre de travailleurs bien formés.

(1) artikel 30, § 1, van het toenmalige ontwerp luidde als volgt :
(1) la disposition de l'article 30, § 1er, en projet était formulée comme suit :

het eerste kartel betrof interbrew en alken­maes, alsmede danone (toenmalige moedermaatschappij van alken­maes).
le projet de concentration consiste à intégrer les activités actuelles de verbund et d'estag dans le domaine de la production et de la distribution d'électricité en autriche.

het gebouw is ontworpen door martin elsaesser, de toenmalige « stadtbaudirektor »( stadsbouwmeester) van frankfurt.
elle a été conçue par martin elsaesser, qui était à l’ époque directeur de l’ urbanisme à la ville de francfort.

in oktober 1970 werd in het verslag-werner (de toenmalige luxemburgse eerste minister) het volgende voorgesteld: c.
b. en octobre 1970, le rapport werner (premier ministre luxembourgeois de l'époque) proposait: