Results for toeristenstromen translation from Dutch to French

transport van verontreinigende stoffen en sedimenten, toeristenstromen,
transferts de polluants et de sédiments, flux touristiques, sécurité martime);

betreft: sturing van de toeristenstromen door een innoverend toerismebeleid
objet: promotion du tourisme en europe

wij moeten bij de beheersing van de toeristenstromen overstappen van kwantiteit naar kwaliteit.
müller (ppe), rapporteur. — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, à l'annonce de mon rapport, bon nombre de nos collègues sont partis en vacances.

bovendien kan slecht georganiseerd vervoer datuitsluitend op de toeristenstromen is gerichtde toegang voor permanente bewonersbemoeilijken.
en outre, desréseaux de transport uniquement adaptés aux fluxtouristiques risqueraient de ne pascorrespondre aux besoins des résidents àl’année et de compliquer l’accès à leurlocalité.

op grond van deze herverdeling van toeristenstromen hebben sommige sectoren van de industrie meer geleden dan andere.
certains secteurs de l'industrie touristique ont plus que d'autres souffert de cette redistribution des flux.

volgens prognoses van de wereldorganisatie voor toerisme zullen de toeristenstromen naar en binnen europoa in dit decennium aanzienlijk toenemen.
l'organisation mondiale du tourisme prévoit une augmentation sensible des flux touristiques en direction et à l'intérieur de l'europe au cours de l'actuelle décennie.

volgens prognoses van de wereldorganisatie voor toerisme zullen de toeristenstromen naar en binnen europa in dit decennium aan zienlijk toenemen.
les transports jouent un rôle indispensa­ble dans la distribution des biens et des servi­ces, dans le commerce et dans le développe­ment régional.

vaststelling en naleving van grenzen aan de capaciteit van bestemmingen, aan de infrastructuur of aan de omvang van de toeristenstromen;
le respect des limites qui peuvent être établies en termes de capacité d'accueil, d'installations ou de volume des flux de touristes;

daarbij moet de bereidheid en het vermogen aanwezig zijn om zo nodig de omvang van de toeristische ontwikkeling en van de toeristenstromen aan banden te leggen.
le cas échéant, fixer des limites et les respecter: les capacités limites de certains sites et de zones plus vastes devraient être reconnues et, dans le même temps, la volonté et la capacité de limiter, le cas échéant, l'ampleur du développement du tourisme et le volume des flux touristiques doivent s'exprimer.

wij weten dat de toeristenstromen door de verschillende koersen worden beïnvloed, dat het toerisme in italië snel toeneemt, in oostenrijk afneemt en in frankrijk eveneens afneemt.
nous savons que les flux touristiques évoluent en fonction des taux de change, que le tourisme augmente rapidement en italie et qu'il diminue en autriche et en france.

door het toerisme te diversifiëren, kan het toeristenseizoen over een langere periode gespreid worden, waardoor de inkomsten toenemen en perifere gebieden minder last hebben van grote toeristenstromen.
la diversification permettrait d'assurer la pérennité du tourisme et d'accroître les revenus tout en réduisant la congestion des régions périphériques.

naar verwachting zal het aantal directe verbindingen tussen de eu en oekraïne en het totale aantal vluchten een positief effect hebben op de handels- en toeristenstromen tussen de eu en oekraïne.
l’augmentation du nombre de liaisons directes entre l’ue et l’ukraine, ainsi que du nombre total de vols, devrait avoir des effets notables sur les flux commerciaux et touristiques entre l’ue et l’ukraine.

bepaalde plaatsen kennen niet alleen ebbe en vloed — springvloed — van de toeristenstromen. heel wat niet-nationalen hebben er eigendommen gekocht.
nous devons nous attaquer à cette question, en particulier au sein des pays de l'union européenne disposant de l'arme nucléaire, à savoir la france et la grande-bretagne.

de negatieve gevolgen van de krijgshandelingen zullen niet tegelijkertijd met de beëindiging van de oorlog verdwijnen, wanneer niet van tevoren gezorgd is voor een onmiddellijke ombuiging van de toeristenstromen. in sommige landen treft de schade 500.000 gezinnen.
en fait, l'île d'emeraude favorise le développement d'un tourisme respectueux de l'environnement dont nous sommes fiers et nous invitons les vacanciers du continent européen à en profiter avec nous.

1.10 in 2004 vonden in portugal het europees kampioenschap voetbal en in griekenland de 27e olympische en paralympische spelen plaats. in de komende vijf jaar zullen in andere europese landen nog meer belangrijke mondiale sportevenementen worden gehouden die tot aanzienlijke toeristenstromen zullen leiden en dus een enorme economische impact zullen hebben.
1.10 dans les quinze années à venir, l'europe, qui a déjà accueilli en 2004 le championnat d'europe de football au portugal et les xxviièmes jeux olympiques et para-olympiques en grèce, sera le théâtre de plusieurs événements sportifs d'importance mondiale, dont l'impact sera considérable en termes de flux touristiques et économiques.

de liberalisering van het vervoer en de ontwikkeling van de vervoersnetwerken, de grotere doeltreffendheid van de werking van de interne markt en de groeiende beschikbaarheid van de hulpmiddelen van de informatiemaatschappij zullen de vraag naar activiteiten en diensten in verband met het toerisme vergroten, de mobiliteit van de burgers blijven vergemakkelijken en bijdragen aan een grotere internationalisering van de toeristenstromen.
de même, la libéralisation des transports et le développement de leurs réseaux, l'efficacité accrue du fonctionnement du marché unique, ainsi que la disponibilité croissante des outils de la société de l'information, en augmentant la demande d'activités et de services liés au tourisme, continueront à faciliter la mobilité des citoyens et contribueront à une internationalisation accrue des flux touristiques.

toeristenstroom
flux touristique