Results for toestemming van aanstaande echtgenoten translation from Dutch to French

aanstaande echtgenoten
futurs conjoints

verhoor van de aanstaande echtgenoten
audition des futurs époux

verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
présence des futurs époux

toestemming van derden
consentement d'un tiers

toestemming van de betrokkene
consentement de la personne concernée

toestemming van de rechter.
la nécessité d’une autorisation judiciaire.

toestemming van licentiehouder aantonen
preuve de l'accord du licencié

gepubliceerd met toestemming van pri.
publié avec la permission de pri.

de toestemming van de commissie:
l’autorisation donnée par la commission:

toestemming van de genetische ouders
consentement des parents génétiques

het volstaat dat één van de aanstaande echtgenoten de belgische nationaliteit bezit.
il suffit que l'un des futurs époux possède la nationalité belge.

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
sans l'autorisation écrite préalable de

de aangifte gebeurt door één der aanstaande echtgenoten of door beiden.
la déclaration est faite par l'un des futurs époux ou par les deux.

onverminderd het bepaalde in artikel 1417, is de toestemming van beide echtgenoten vereist om :
sans préjudice des dispositions de l'article 1417, le consentement des deux époux est requis pour :

een huwelijk moet door de aanstaande echtgenoten uit vrije wil worden aangegaan.
le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.

in die gevallen mag niet zonder toestemming van de echtgenoten worden toegestaan dat de bevoegdheid wordt geconcentreerd.
dans ces cas, la concentration des compétences ne devrait pas être permise sans le consentement des époux.

5° de voorbereiding op de inrustestelling van aanstaande gepensioneerden.
5° la préparation à la retraite de futurs pensionnés.

« de ambtenaar van de burgerlijke stand doet zich de akte van geboorte van ieder der aanstaande echtgenoten ter hand stellen.
« l'officier de l'état civil se fera remettre l'acte de naissance de chacun des futurs époux.

dit document dient enkel te worden overgelegd indien de aangifte slechts door één van de aanstaande echtgenoten wordt gedaan;
ce document doit être déposé seulement si la déclaration n'est faite que par un seul des futurs époux;

bij de aangifte van het huwelijk worden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand voor ieder der aanstaande echtgenoten de volgende documenten voorgelegd :
lors de la déclaration du mariage, les documents suivants sont, pour chacun des futurs époux, remis à l'officier de l'état civil :