Results for toezichtorganen translation from Dutch to French

de noodzaak van het oprichten van toezichtorganen
la création des organes de supervision est nécessaire

g de waarnemingsposten of andere toezichtorganen moeten een belangrijkere rol en meer middelen krijgen.
ils s'engagent à tout faire pour assurer une stabilité globale de leurs prix à l'occasion de la conversion de ceux-ci à l'euro et à rendre publics ces engagements en utilisant les outils de communication appropriés.

de presentatie van de gegevens kan in het datacentrum zelf of in externe centra geschieden, zoals nationale of lokale toezichtorganen.
la présentation des données peut se faire dans le centre de données lui-même ou dans des centres de présentation, tels que les organismes de contrôle nationaux ou locaux.

de liquiditeitsbuffer die door de nationale toezichtorganen wordt vastgesteld, kan wel 2,5 % van het kapitaal bedragen.
les portefeuilles de crédit doivent maintenir ce volant à la demande des autorités de contrôle; le volant de liquidité fixé par les organes nationaux de contrôle peut aller même jusqu’au 2,5 % des exigences de fonds propres.

2.4 de mid term-evaluaties zijn uitgevoerd aan de hand van de financiële gegevens die door de bevoegde toezichtorganen zijn verstrekt.
1.4 ii existe dans chacun des 15 États membres de l'union européenne des entreprises de l'industrie minière, soumises au traité ceca, mais leur importance varie considérablement d'un État membre à l'autre.

voorts zouden de toezichtorganen niet met een verkoop in november 2002 hebben ingestemd, omdat de algemene vergadering van aandeelhouders van france télécom op dat ogenblik de mc settlement agreement nog niet had goedgekeurd.
en outre, les organes de surveillance de la société n'auraient pas accepté une cession en novembre 2002 parce que l'assemblée générale de france télécom n'avait pas encore autorisé l'accord de règlement mc à ce moment-là.

g de communicatiecampagnes over het eurologo (of soortgelijke overeenkomsten) en de toezichtorganen moeten onmiddellijk worden hervat, zowel onder de consumenten als onder de handelaars.
pour les catalogues avec des prix exprimés en euros et devant être nécessairement préimprimés avant le 1er janvier 2002, les professionnels peuvent ne pas avoir ce matériel en double affichage, à condition que soient assurées des mesures d'information de remplacement (par exemple des tableaux de conversion des prix proposés en fin de catalogue ou toute autre mesure assurant compréhension et transparence): g les commerçants s'engagent à ne pas profiter du passage à l'euro pour pratiquer des hausses de prix cachées.

ook aan de leden van de bestuurs- of toezichtorganen en aan de erkende werknemersvertegenwoordigers in de betrokken ondernemingen, alsmede aan belanghebbende derden, moet de gelegenheid worden geboden om te worden gehoord.
il convient également de donner aux membres des organes de direction ou de surveillance et aux représentants reconnus des travailleurs des entreprises concernées, ainsi qu'aux tiers intéressés, l'occasion d'être entendus.

waar al op gewezen is. het lijkt me het dat op dit gebied weliswaar goed is vertrouwen te hebben in de lidstaten, maar aangezien wij een centrale bank willen vormen, is het niet overbodig na te denken over de noodzaak om de handelingen van de toezichtorganen te harmoniseren en te coördineren.
je pense que nous avons maintenant traité tous les amendements, sauf ceux qui concernent le contrôle préalable et la notification systématique des conditions des polices sur des bases techniques — amendements nos19, 52 et 59.

( 19 ) overwegende dat de betrokken ondernemingen het recht moet worden toegekend om, zodra de procedure is ingeleid, door de commissie te worden gehoord; dat ook aan de leden van de bestuurs - of toezichtorganen en aan de erkende werknemersvertegenwoordigers in de betrokken ondernemingen, alsmede aan derden die kunnen aantonen daarbij een gerechtvaardigd belang te hebben, de gelegenheid moet worden geboden om te worden gehoord;
( 19 ) considérant qu'il convient de consacrer le droit des entreprises concernées d'être entendues par la commission dès lors que la procédure a été engagée; qu'il convient également de donner aux membres des organes de direction ou de surveillance et aux représentants reconnus des travailleurs des entreprises concernées ainsi qu'aux tiers justifiant d'un intérêt légitime, l'occasion d'être entendus;