Results for toon aan dat translation from Dutch to French

recente studies tonen aan dat:
des études récentes montrent que:

de recente ontwikkelingen tonen aan dat de raad
il faudrait que le parlement de mande au conseil d'accélérer l'examen de cette

de bevindingen van de beoordelaars tonen aan dat:
les conclusions des évaluateurs sont les suivantes:

metten gen, tonen aan dat er veel mogelijk is.
(applaudissements à droite) consommateur.

historische gegevens tonen aan dat haar belastingsfactor laag ligt.
les chiffres du passé montrent que son facteur de charge est faible.

de cijfers tonen aan dat acties niet mogen uitblijven.
ces chiffres montrent bien où il faudra agir.

de belangrijkste bevindingen van het verslag van 2007 tonen aan dat
les principaux résultats du rapport de 2007 révèlent les éléments suivants:

bijna alle rapporten tonen aan dat verbeteringen met betrekking tot de
par contraste, le rapport allemand exprime une opinion pessimiste, indiquant des causes de préoccupation.

de europese milieuprijzen voor bedrijven tonen aan dat dit mogelijk is.
le prix européen de l'environnement pour les entreprises prouve que c'est possible.

de analyses die zijn gedaan tonen aan dat de situatie normaal is.
des analyses ont été faites, qui ont démontré que la situation est normale.

de beschikbare gegevens tonen aan dat er een sterke polarisatie in opleiding be­
­pas très bien ­échec

de gebeurtenissen tonen aan dat er geen alternatief is voor vrede behalve oorlog.
il est clair qu'une chaîne alimentaire malheureusement coûte cher.

de cijfers in de tabel tonen aan dat de lidstaten de strategie verschillend aanpakken.
les montants indiqués dans le tableau mettent en évidence les différences d'approche des États membres en matière de stratégie forestière.

de case­studies tonen aan dat zich bij beide vormen van ondersteuning problemen kunnen voordoen.
les études de cas montrent que ces deux formes d'intervention peuvent faire problème.

deze cijfers tonen aan dat buitenlandse bestuurders relatief meer snelheidsovertredingen begaan dan binnenlandse bestuurders12.
ces chiffres laissent penser que les automobilistes non résidents sont plutôt moins respectueux des limitations de vitesse que les résidents12.

wetenschappelijke gegevens tonen aan dat condooms de enige efficiënte bescherming zijn tegen hiv/aids.
des données scientifiques démontrent que les préservatifs sont la seule protection efficace contre le vih/sida.

3.1.1 internationale studies en onderzoeken tonen aan dat hoogbegaafdheid voorkomt in alle maatschappelijke groepen2.
3.1.1 les études et recherches internationales s'accordent sur le fait que les personnes ayant un profil à hautes capacités sont présentes dans tous les groupes sociaux2.

de gegevens tonen aan dat 99mtc-depreotide met hoge affiniteit bindt aan somatostatine-receptoren.
les données montrent une liaison de haute affinité du 99mtc-dépréotide aux récepteurs de la somatostatine.

in-vitro-onderzoeken tonen aan dat osimertinib hoofdzakelijk wordt gemetaboliseerd door cyp3a4 en cyp3a5.
des études in vitro indiquent que l’osimertinib est métabolisé principalement par le cyp3a4 et le cyp3a5.

in-vitrostudies tonen aan dat sutent geen belangrijke cyp-enzymen, waaronder cyp3a4, induceert of inhibeert.
des études in vitro indiquent également que sutent ni induit ni inhibe les principales enzymes du cyp, notamment le cyp3a4.