Results for tot hun ware proporties herleid translation from Dutch to French

anderen hebben, tot hun
tous ont pris le parti de la lâcheté.

tot hun recht laat komen
leur laisser leur pleine potentialité

king tot hun eigen ontwikkeling.
en particulier, cette partie de l'acte final souligne le rôle essentiel que les pays en développement ont à jouer, par le biais de leur politique intérieure, pour assurer leur propre développement.

italiË relatie tot hun vaardigheden.
Étude de cas no. 2

met betrekking tot hun eigen productie
les organismes officiels compétents des États membres, en ce qui concerne leur propre production:

hij heeft toegang tot hun dossiers.
il a accès aux dossiers.

deze term wordt ongetwijfeld gebruikt uit effectbejag en zal hoe dan ook door de feiten tot ware proporties worden teruggebracht.
néanmoins, pour ce qui concerne les amendements présentés par m. tomlinson, au nom de la com mission du contrôle budgétaire, je tiens à faire remarquer en ma qualité de rapporteur — et je pense traduire le sentiment général manifesté en commission — que nous avons apprécié les efforts de nos collègues.

hiermee tonen de socialisten hun ware gedaante.
cela révèle le véritable visage des socialistes.

we zien dus dat de conseil constitutionnel de problemen tot hun juiste proporties terugbrengt door de draagwijdte van de betrokken handelingen te minimaliseren.
successivement, la divisional court de la queen's bench division, par son jugement du 10 mars 1989, a or­donné de telles mesures, la court of appeal a annulé cette ordonnance, le 22 mars 1989, à la demande du gouvernement britannique et la house of lords a décidé, le 18 mai 1989, de saisir la cour de justice de questions préjudicielles.

alleen de machtigen noemen de dingen bij hun ware naam.
seuls les forts appellent les choses par leur vrai nom.

aldus hopen wij deze problemen tot hun juiste proporties te hebben teruggebracht en het mogelijk te hebben gemaakt een oplossing te vinden door middel van praktische
elles font partie intégrante du processus par lequel nous mettons de l'ordre dans nos affaires.

die strijd laten wij over aan de verenigde staten en hun ware bondgenoten.
c’ est un combat que nous laissons aux États-unis et à ses fidèles alliés.

aanvankelijk waren dit consultaties voor gehandicapte kinderen met betrekking tot hun beroepsmogelijkheden.
au début, il s'agissait de consultations pour enfants handicapés au sujet de leur difficulté à choisir un métier.

mensen laten hun ware gezicht zien in moeilijke, dramatische of rampzalige situaties.
en général, les situations difficiles, dramatiques et catastrophiques révèlent le vrai visage des gens.

dan worden zij tot allah, hun ware meester, teruggebracht wed dat het oordeel aan hem is en hij is het snelst van hen die afrekenen.
ils sont ensuite ramenés vers allah, leur vrai maître. c'est à lui qu'appartient le jugement et il est le plus prompt des juges.

de heer musso (rde). — (fr) ik zal heel kalm proberen, de zaken weer tot hun juiste proporties terug te brengen.
musso (rde). — je vais essayer, avec beaucoup de calme, de ramener les choses à leur juste va leur.

1) de reacties van deze groep waren zeer positief met betrekking tot hun globale gezondheid en welzijn.
(1) les réponses fournies par le groupe étaient positives pour ce qui a trait à la santé et bien-être globaux.

de lid-staten van onze gemeenschap vinden in de verdediging van de rechten van de mens hun ware reden van bestaan.
c'est sous la présidence néerlandaise que nous avons été saisis, pour la pre mière fois, d'un mémorandum du conseil sur le respect des droits de l'homme et l'action spécifique de la communauté européenne dans ce domaine.

in dat geval blijven jongeren studeren, hetgeen tegen hun ware roeping ingaat, en gaan zij van de ene studierichting over naar de andere.
mise en place d'une politique communautaire pour l'enseignement ouvert et à distance, lorsque, le 10 juillet 1987, il a adopté une résolution sur les universités ouvertes de la communauté européenne.

wij zien dat hoe meer iraaks bloed de amerikaanse en britse imperialisten aan hun handen krijgen, hoe meer de de zogenaamde gematigde europese imperialisten hun ware gezicht laten zien.
il nous semble que plus les impérialistes américains et britanniques ont du sang irakien sur les mains, plus les masques des soi-disant impérialistes européens modérés tomberont.