Results for tot zich trekken translation from Dutch to French

4° aan zich trekken :
4° évocation :

het weer aan zich trekken
renationalisation

het tot zich nemen van de zaken.
à retirer les marchandises.

echter, god heeft hem tot zich omhooggebracht.
mais allah l'a élevé vers lui.

een minister kan elke zaak aan zich trekken die tot een gedelegeerde bevoegdheid behoort.
un ministre peut demander l'évocation de toute affaire relevant d'une matière déléguée.

maar allah heeft hem juist tot zich opgeheven.
mais allah l'a élevé vers lui.

zij mogen al de door hun directoraat-generaal behandelde zaken aan zich trekken.
ils peuvent évoquer toutes les affaires traitées par leur direction générale.

de secretaris-generaal mag al de door het departement behandelde zaken aan zich trekken.
le secrétaire général peut évoquer toutes les affaires traitées par le département.

daarom moeten vrouwen het loonniveau tot zich trekken dat voor mannelijke banen wordt geboden waar aan hun werk gelijkwaardig is gebleken.
elle a pris une part décisive aux avancées qu'ont permises les conférences des nations unies de vienne, du caire, de copenhague et tout récemment de la conférence de pékin.

diabetici moeten regelmatig insuline als geneesmid­del tot zich nemen.
dans ce contexte, il convient d'évaluer les procédés de fabrication par génie génétique sous l'angle de la sécurité au travail.

dieren die potentieel besmet diervoeder tot zich hebben genomen;
animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés;

en de hertever (babiroussa) zou in den plantentuin reeds in zijn hok zitten, en al de nieuwsgierigen tot zich trekken."
et le babiroussa de monsieur serait installé dans sa cage du jardin des plantes, et il attirerait tous les curieux de la capitale !

zooals hij u uit het niet deed voortkomen, zal hij u tot zich verzamelen.
de même qu'il vous a créés, vous retournerez à lui».

en toen hij tot zich zelven kwam, zeide hij: geloofd zijt gij!
lorsqu'il se fut remis, il dit: «gloire à toi!

een reactie kan alleen worden voorkomen door geen allergeen voedsel tot zich te nemen.
la seule manière de prévenir une réaction consiste à éviter à tout prix les aliments provoquant les allergies.

--„in des duivels klauw, wilt gij zeggen!” riep buckingham, de stem verheffend, om volk tot zich te trekken, zonder nochtans te roepen.
-- dans les mains du diable, vous voulez dire, s'écria buckingham en élevant la voix pour attirer du monde, sans cependant appeler directement.

in onze landen vond slechts een empirische aanpassing plaats door middel van incidentele maatregelen die, aangezien zij het aanschijn hebben van reacties, dikwijls het ver wijt van protectionisme tot zich trekken.
dès lors, face aux stratégies américaine et japonaise, l'europe, faute d'avoir accompli à temps la mutation qualitative qui lui permettrait d'agir avec unité et cohérence, est en permanence sur la défensive ; elle n'indique plus l'objectif et elle n'ouvre plus la voie.

de patiënten werden behandeld tot progressie van de ziekte optrad of tot zich onaanvaardbare toxische effecten voordeden.
les patients étaient traités jusqu’à progression de la maladie ou apparition d’une toxicité inacceptable.

de rol van het kanaal beschouwd als structurende as en bevaarbare waterloop wordt bevestigd, zijn landschappelijke functie komt die rol aanvullen en zal geleidelijk meer aandacht op zich trekken.
le rôle du canal à considérer en tant que axe structurant et voie navigable est confirmé, son rôle paysager est complémentaire et fera l'objet d'un intérêt accru.

"ik zie hem nog," vervolgde het kind, die nu tot zich zelven scheen te spreken.
-- je le vois encore, reprit l’enfant, qui semblait alors se parler à lui-même.