Results for tot zowel translation from Dutch to French

toegang tot zowel vaste als mobiele telefonie
accès au téléphone fixe et au téléphone mobile

mannen in sectoren die tot zowel de industrie als de dienstverlening behoren.
lions) et 1985 (32 millions), malgré une hausse marquée du total de l'em­ploi depuis 1985, et si cette tendance se poursuit, il pourrait tomber à 18 millions environ d'ici à 2005.

ccs kan potentieel bijdragen tot zowel de klimaatdoelstellingen als de energievoorzieningszekerheid van de eu.
la csc pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de l’ue en matière de climat et de sécurité de ses approvisionnements en énergie.

de toepassing van andere productiemethoden kan leiden tot zowel meer als minder uitstoot.
d'autres méthodes de production permettent une réduction tantôt plus importante, tantôt moins, des émissions de gaz à effet de serre.

zij hebben bijgedragen tot zowel een betere gezondheid en levenskwaliteit als een hogere levensverwachting.
elles ont contribué à améliorer la santé publique et la qualité de la vie et à allonger l’espérance de vie.

toegang tot zowel het transmissienet als de distributienetwerken wordt door de portugese toezichthouder erse gereguleerd.
l'accès au réseau de transport et aux réseaux de distribution est réglementé par le régulateur portugais (erse).

algemene preventieve maatregelen met betrekking tot zowel de beste beschikbare technieken als de beste milieupraktijken
mesures générales de prévention concernant aussi bien les meilleures techniques disponibles que les meilleures pratiques environnementales

elke deelnemer behoort bij te dragen tot zowel de financiering als het innovatieve karakter van het project.
chaque proposant doit contribuer à la fois au financement et au caractère innovant du projet.

* een algemene uitbreiding van de reeks technische keuzemogelijkheden met betrekking tot zowel hardware als software.
* elargissement général de la gamme des options techniques en relation à la fois au matériel et au logiciel

het bevorderen van innovaties op ecologisch gebied en het verspreiden van milieutechnologieën leidt tot zowel duurzaamheid als groei.
la mise en valeur de l’innovation écologique et le rayonnement des écotechnologies favorisent tout à la fois la durabilité et la croissance.

de mededeling van punten van bezwaar zoals die hier is samengevat, is gericht tot zowel google als alphabet inc.
google et alphabet inc. sont toutes deux destinataires de la communication des griefs rsume ci-dessus.

voorts kunnen aanzienlijke stijgingen worden vastgesteld in verhouding tot zowel de totale productie als de productie bestemd voor de verkoop.
en outre, des augmentations significatives peuvent être notées à la fois par rapport à la production totale et à la production destinée à la vente.

er liggen in de vorm van twee amendementen enkele wensen op tafel met betrekking tot zowel de wijze van controle als de rapportering daarover.
quelques souhaits nous ont été soumis sous forme de deux amendements, qui concernent à la fois la méthode de contrôle et les rapports de contrôle.

aard van de overeenkomsten: het zijn ge­mengde overeenkomsten, die gebieden be­strijken behorend tot zowel het nationale als het communautaire terrein.
nature des accords: ce sont des accords mix­tes, couvrant des domaines de compétences nationale et communautaire.

6) betalingsbewijzen voor sociale verzekeringen (met betrekking tot zowel de sociale als de ziekteverzekering gedurende het voorgaande jaar).
6) une attestation de paiement des cotisations sociales (sécurité sociale et prévoyance sociale) de l'exercice écoulé.

1.6.1 het ontbreken van kritische massa leidt doorgaans tot zowel in kwalitatief als kwantitatief opzicht ontoereikende openbare dienstverlening in deze gebieden.
c’est l’absence de masse critique qui est en général à l’origine de l’insuffisance des services publics, tant au plan qualitatif que quantitatif, dans ces territoires.

met betrekking tot zowel foreground als background stelt deze verordening regels vast betreffende licenties en gerelateerde gebruikersrechten, hierna "toegangsrechten".
en ce qui concerne les connaissances nouvelles et les connaissances préexistantes, ce règlement fixe les règles relatives aux licences et droits d’utilisation, ci-après « droits d’accès ».

overwegende dat de tenuitvoerlegging van die bepalingen deels tot de federale en deels tot de gewestelijke bevoegdheid behoort en dat sommige bepalingen tot zowel de federale als de gewestelijke bevoegdheid behoren;
considérant que la mise en application de ces dispositions relève en partie de la compétence fédérale et en partie de la compétence régionale et que certaines dispositions relèvent des deux compétences;

onafhankelijke reparateurs kunnen echter slechts daadwerkelijk concurreren als zij toegang hebben tot zowel de technische informatie als de reserveonderdelen, de belangrijkste input voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden.
cependant, les réparateurs indépendants ne peuvent exercer une concurrence efficace que s'ils ont accès à la fois aux informations techniques et aux pièces de rechange, qui constituent des intrants clés pour l'exécution des travaux de réparation et d'entretien.

de in deze richtsnoeren vastgelegde criteria gelden voor horizontale samenwerkingsovereenkomsten met betrekking tot zowel goederen als diensten (hierna gezamenlijk „producten” genoemd).
les critères définis dans les présentes lignes directrices s’appliquent aux accords de coopération horizontale concernant tant les biens que les services (collectivement dénommés ci-après «produits»).