Results for transacties voortvloeien translation from Dutch to French

transacties
opérations

transacties ;
2005 avril

"transacties" :
"exploitation" :

type transacties
catégorie d’opération

neutrale transacties
opération face-à-face

(afzonderlijke transacties)
(transactions individuelles)

op deze transacties drukken eventueel uitsluitend de indirecte kosten die voortvloeien uit een geringere liquiditeit van de door financiële instellingen behandelde transacties.
ce type de transaction ne serait touché que par les coûts indirects éventuels que provoquerait une diminution des liquidités pour les activités des établissements financiers.

„financiële transacties” betreft transacties die voortvloeien uit het creëren, liquideren of wijzigen van eigendom van financiële activa of passiva.
les «opérations financières» font référence aux opérations qui résultent de la création, la liquidation ou la modification de la propriété d’actifs ou de passifs financiers.

transacties rnet deze klanten voortvloeiende pro-visie, die voor de handelsagentverloren gaat.
le paiement de cette indemnité est équitable, compte tenu de toutes les circonstances, notamment des commissions que l'agent commercial perd et qui résultent des opérations avec ces clients.

de uit deze transacties voortvloeiende schade zou niet aan de invoer met subsidiëring mogen worden toegeschreven.
le préjudice causé par ces transactions ne devrait pas être attribué aux importations faisant l'objet de subventions.

deze uitzondering betreft voorwaardelijke rechten of deelnemingen die voortvloeien uit transacties of acquisities of voorstellen hiertoe.
il s'agit d'une exception concernant les droits conditionnels ou les participations qui découlent de transactions ou d'acquisitions ou des propositions y relatives.

1990 voortvloeiende uit a) verplichtingen swaps verplichtingen in kapitaal in verband met transacties op het gebied van renteswaps
1990 a) engagements provenant des swaps: —- engagements en capital notionnel liés à des opérations de swaps

de betalingsdienstgebruiker draagt alle verliezen die uit niet-toegestane transacties voortvloeien, indien deze het gevolg zijn van het feit dat hij frauduleus of ernstig nalatig heeft gehandeld wat zijn plichten uit hoofde van artikel 46 betreft.
l’utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d’un agissement frauduleux ou d’une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.

betaling van optiepremies m.b.t. transacties en van bedragen in contanten voortvloeiend uit de uitoefening en toewijzing,
le règlement des primes en suite des négociations et le règlement des montants en espèces résultant des exercices et assignations;

dat deze transacties niet moeten worden belemmerd door uit de fiscale voorschriften der lidstaten voortvloeiende bijzondere beperkingen, nadelen of distorsies;
que ces opérations ne doivent pas être entravées par des restrictions, des désavantages ou des distorsions particuliers découlant des dispositions fiscales des États membres;

alle onafhankelijke staten: speciaal systeem voor niet-commerciële transacties, met inbegrip van de uit deze transacties voortvloeiende betalingen.
tous les États indépendants: régime spécial pour les opérations non commerciales, notamment les paiements résultant de ces opérations.

1 de groeipercentages zijn berekend op basis van de financiële transacties, en houden derhalve geen rekening met herclassificaties, herwaarderingen, wisselkoersschommelingen en andere niet uit transacties voortvloeiende mutaties.
afin d’illustrer l’incidence de la hausse des taux d’intérêt sur le paiement des intérêts de la dette des administrations publiques, la variation des paiements d’intérêts peut être décomposée ainsi : 1) un effet imputable aux variations de la dette publique, 2) un effet résultant des modifications de taux d’intérêt et 3) un effet croisé résiduel 2.

aangezien de gerealiseerde vermogenswinst niet is bevroren, kon ook de betrokken winst niet worden uitgedeeld en kon de verhoogde waarde van de activa evenmin worden afgeschreven of anderszins in mindering worden gebracht op de uit die transacties voortvloeiende belastbare inkomsten van de vennootschap.
puisque les plus-values fiscales ont été gelées, les bénéfices correspondants n’ont pas pu être distribués et l’on n’a pas pu amortir, dévaluer ou déduire de toute autre façon du revenu imposable de la société, résultant de telles opérations, le pourcentage d’accroissement de la valeur des actifs.

herwaarderingsaanpassingen wegens wis ­ selkoerswijzigingen kunnen ook wijzigingen omvatten die voortvloeien uit transacties in activa / passiva , bijv . gerealiseerde winsten / verliezen ;
2007o0009 --- fr --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼b éliminées des données de flux . les ajustements liés aux effets de valorisation dus à des variations de taux de change peuvent également contenir les chan ­ gements qui résultent d' opérations concernant les actifs / passifs , c' est-à-dire les pertes / gains réalisés ;

het btw-tarief van de lidstaat van registratie is van toepassing op al zijn transacties, waar dan ook in de eu verricht, en hij doet aangifte van zijn uit deze transacties voortvloeiende belastingschuld bij de belastingdienst en in de munt van die lidstaat.
toutes les opérations effectuées dans l'union européenne, où qu'elles aient lieu, seraient soumises à la tva au taux en vigueur au moment considéré dans le pays où est immatriculé l'opérateur et l'opérateur serait redevable aux autorités fiscales de ce pays, dans la monnaie de ce pays, de toute taxe à la production due à raison de ces opérations.